Etimologia e Storia di register

Verso la fine del XIV secolo, registre indicava un "libro di registrazione pubblica, un libro di contabilità privata, un resoconto ufficiale scritto mantenuto regolarmente." Questo termine deriva dal francese antico registre (XIII secolo) e risale direttamente al latino medievale registrum, regestrum, che a sua volta proviene dal latino tardivo regesta, ossia "elenco, questioni registrate." In questo caso, regesta è un sostantivo derivato dal latino, ed è il plurale neutro di regestus, il participio passato di regerere, che significa "registrare; rispondere," letteralmente "riportare, restituire," formato da re- ("indietro," vedi re-) e gerere ("portare, sostenere," vedi gest).

La presenza di una seconda -r- in latino medievale e francese antico è un'influenza di altri sostantivi latini che terminano in -istrum (in francese -istre). Il termine è stato adottato anche in olandese, tedesco, svedese e danese.

Alcuni significati successivi sembrano derivare dall'associazione con il latino regere, che significa "governare, guidare, mantenere in ordine." Nel contesto della stampa, il significato di "allineamento preciso del lavoro di stampa" risale agli anni '80 del XVII secolo. In ambito musicale, il termine è stato usato dal 1811 per indicare "l'estensione o il registro di una voce o di uno strumento," da cui è derivata l'idea di una "serie di toni della stessa qualità" prodotti da una voce o uno strumento.

Dal XV secolo, registre è stato usato per indicare "chi tiene un registro, un registratore." Il significato di "dispositivo che registra automaticamente i dati" è comparso nel 1830, derivato dal verbo.

Verso la fine del XIV secolo, registren (transitivo) significa "registrare, inserire in un elenco." Deriva dal francese antico registrer, che significa "annotare, includere" (XIII secolo), e dal latino medievale registrare, a sua volta da registrum (vedi register (n.1)). Intorno al 1400 si usa anche nel senso di "iscrivere (qualcuno) in un elenco."

Il significato intransitivo, riferito a strumenti, risale al 1797; per persone e sentimenti, con il senso di "fare impressione," compare nel 1901. L'uso per indicare "iscrivere il proprio nome in una lista" per qualche scopo (come elettore, ospite in un hotel, ecc.) è attestato dal 1848. Correlati: Registered; registering. Registered nurse è documentato dal 1879.

"ufficiale giudiziario in funzioni amministrative o di routine," anni 1530, ora principalmente negli Stati Uniti, modifica di registrar (vedi) dovuta all'influenza di register.