Etimologia e Storia di rehab

Negli anni '80 del Cinquecento, il termine significava "ripristinare una capacità o un rango precedentemente posseduto, o un diritto o privilegio perso o rinunciato." Si tratta di una forma derivata da rehabilitation e, in parte, dal latino medievale rehabilitatus, participio passato di rehabilitare. Il Century Dictionary lo descrive come "un termine tratto dal diritto civile e canonico."

This old law-term has been gaining ground ever since it was introduced into popular discourse by Burke, to whom it may have been suggested by the French réhabiliter. Equally with its substantive, rehabilitation, it enables us to dispense with a tedious circumlocution. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Questo antico termine giuridico ha guadagnato popolarità da quando è stato introdotto nel linguaggio comune da Burke, al quale potrebbe essere stato suggerito dal francese réhabiliter. Così come il suo sostantivo, rehabilitation, ci permette di evitare una noiosa circonlocuzione. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Era già in uso popolare nel 1845 con il significato di "riportare a uno stato precedente dopo un decadimento o un danno." Il significato di "ripristinare la reputazione o il carattere di qualcuno nella stima altrui" è attestato nel 1847. Correlati: Rehabilitated; rehabilitating.

Negli anni 1530, il termine indicava l'“atto di reintegrare in un precedente rango o posizione” ed era preso dal francese réhabilitation, direttamente dal latino medievale rehabilitationem (nominativo rehabilitatio), che significa “restaurazione”. Si tratta di un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di rehabilitare, composto da re- (che significa “di nuovo”, come spiegato in re-) e habitare (che vuol dire “rendere idoneo”), a sua volta proveniente dal latino habilis, che significa “facilmente gestibile, idoneo” (vedi anche able).

Il significato di “azione di ripristinare qualcosa a una condizione precedente” è attestato dal 1858. In particolare, per quanto riguarda criminali, tossicodipendenti e simili, riqualificati per la società, il termine è in uso dal 1940.