Significato di rehabilitation

rehabilitation:

riabilitazione; restauro; recupero

Etimologia e Storia di rehabilitation

rehabilitation(n.)

Negli anni 1530, il termine indicava l'“atto di reintegrare in un precedente rango o posizione” ed era preso dal francese réhabilitation, direttamente dal latino medievale rehabilitationem (nominativo rehabilitatio), che significa “restaurazione”. Si tratta di un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di rehabilitare, composto da re- (che significa “di nuovo”, come spiegato in re-) e habitare (che vuol dire “rendere idoneo”), a sua volta proveniente dal latino habilis, che significa “facilmente gestibile, idoneo” (vedi anche able).

Il significato di “azione di ripristinare qualcosa a una condizione precedente” è attestato dal 1858. In particolare, per quanto riguarda criminali, tossicodipendenti e simili, riqualificati per la società, il termine è in uso dal 1940.

Anche da: 1530s

Voci correlate

able(adj.)

"avere potere o mezzi sufficienti," inizio del 14° secolo, dall'antico francese (h)able "capace; adatto, idoneo; agile, svelto" (14° secolo), dal latino habilem, habilis "facilmente maneggiabile, idoneo," aggettivo verbale da habere "tenere" (dalla radice PIE *ghabh- "dare o ricevere").

"Facile da essere tenuto," da cui "adatto a uno scopo." La h- silenziosa è stata rimossa in inglese e ha resistito ai tentativi accademici di ripristinarla nel 16°-17° secolo (vedi H), ma alcuni derivati (come habiliment, habilitate) l'hanno acquisita tramite il francese. Able seaman, uno in grado di fare qualsiasi tipo di lavoro richiesto su una nave, potrebbe essere l'origine di questo:

Able-whackets - A popular sea-game with cards, in which the loser is beaten over the palms of the hands with a handkerchief tightly twisted like a rope. Very popular with horny-fisted sailors. [Smyth, "Sailor's Word-Book," 1867]

Able-whackets - Un popolare gioco marittimo con carte, in cui il perdente viene picchiato sui palmi delle mani con un fazzoletto strettamente attorcigliato come una corda. Molto popolare tra i marinai dalle mani ruvide. [Smyth, "Sailor's Word-Book," 1867]

rehab

Già nel 1948, il termine venne usato come abbreviazione di rehabilitation, inizialmente per indicare i membri delle forze armate che tornavano dalla Seconda Guerra Mondiale. Come verbo, riferito alle case, a partire dal 1975 venne utilizzato come forma abbreviata di rehabilitate. Termini correlati includono Rehabbed e rehabbing.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " rehabilitation "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "rehabilitation"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of rehabilitation