Etimologia e Storia di restorer

Intorno al 1300, restoren significava "restituire," ma anche "ricostruire, riparare; rinnovare, ristabilire; liberare dagli effetti del peccato; riportare a uno stato precedente e migliore." Questa parola deriva dal francese antico restorer, a sua volta dal latino restaurare, che significa "riparare, ricostruire, rinnovare." È composta da re-, che indica "di nuovo, indietro" (vedi re-), e -staurare, che non è attestato da solo ma si trova anche in instaurare, che significa "istituire, stabilire; rinnovare, restaurare," e così via. Questa radice proviene dal proto-indoeuropeo *sta-, che significa "stare in piedi, rendere o essere fermi."

Dalla fine del XIV secolo, il termine è stato usato anche nel senso di "curare, guarire, riportare a uno stato di vigore." Riferito a oggetti, credenze e simili, ha assunto il significato di "riportare a uno stato o una condizione originale," attestato negli anni '70 del Seicento. Correlati: Restored; restoring.