Etimologia e Storia di restrained

Verso la metà del 14° secolo, restreinen significava "fermare, prevenire, contenere" (un vizio, uno scopo, un appetito, un desiderio). Derivava dal tema dell'antico francese restraindre, restreindre, che si traduceva come "premere, spingere insieme; contenere, imbrigliare; bendare" (XII secolo). Questa parola a sua volta proveniva dal latino restringere, che significava "tirare indietro con forza, legare; confinare, controllare" (vedi restriction).

Verso la fine del 14° secolo, il termine assunse il significato di "tenere (qualcuno o qualcosa) lontano da un'azione", da cui derivò l'idea di "tenere sotto controllo o in soggezione, privare (qualcuno) della libertà attraverso la costrizione" (anni '20 del 1500). È collegato a: Restrained; restraining; restrainer; restrainable.

That which we restrain we keep within limits; that which we restrict we keep within certain definite limits; that which we repress we try to put out of existence. [Century Dictionary, 1902]

Ciò che restrain teniamo entro limiti; ciò che restrict manteniamo entro certi limiti definiti; ciò che repress cerchiamo di estirpare. [Century Dictionary, 1902]