Pubblicità

Significato di restraint

ritenuta; limitazione; controllo

Etimologia e Storia di restraint

restraint(n.)

Il termine "azione di trattenere (azione o movimento); ciò che frena, un ostacolo, una difficoltà" risale ai primi anni del 1400, restreinte, derivato dal francese antico restreinte, usato come sostantivo e proveniente dal participio passato femminile di restraindre (vedi restrain).

Specificamente in riferimento a prigionieri ribelli o pazzi pericolosi già nel 1829. Il significato di "riserva, repressione dell'eccesso nel comportamento o nello stile" risale circa al 1600. L'espressione restraint of trade appare negli anni '30 del 1600.

Wherever thought is wholly wanting, or the power to act or forbear according to the direction of thought ; there necessity takes place. This, in an agent capable of volition, when the beginning or continuation of any action is contrary to that preference of his mind, is called compulsion ; when the hindering or stopping any action is contrary to his volition, it is called restraint. [Locke, "Of Human Understanding"]
Dove manca completamente il pensiero, o la capacità di agire o astenersi secondo la direzione del pensiero; lì subentra la necessità. Questo, in un agente capace di volontà, quando l'inizio o la continuazione di un'azione è contrario alla sua preferenza mentale, è chiamato costrizione; quando l'ostacolo o l'arresto di un'azione è contrario alla sua volontà, è chiamato restrizione. [Locke, "Of Human Understanding"]

Voci correlate

Verso la metà del 14° secolo, restreinen significava "fermare, prevenire, contenere" (un vizio, uno scopo, un appetito, un desiderio). Derivava dal tema dell'antico francese restraindre, restreindre, che si traduceva come "premere, spingere insieme; contenere, imbrigliare; bendare" (XII secolo). Questa parola a sua volta proveniva dal latino restringere, che significava "tirare indietro con forza, legare; confinare, controllare" (vedi restriction).

Verso la fine del 14° secolo, il termine assunse il significato di "tenere (qualcuno o qualcosa) lontano da un'azione", da cui derivò l'idea di "tenere sotto controllo o in soggezione, privare (qualcuno) della libertà attraverso la costrizione" (anni '20 del 1500). È collegato a: Restrained; restraining; restrainer; restrainable.

That which we restrain we keep within limits; that which we restrict we keep within certain definite limits; that which we repress we try to put out of existence. [Century Dictionary, 1902]
Ciò che restrain teniamo entro limiti; ciò che restrict manteniamo entro certi limiti definiti; ciò che repress cerchiamo di estirpare. [Century Dictionary, 1902]

"controllo imposto su se stessi; padronanza di sé, autocontrollo," 1754; vedi self- + restraint. Correlato: Self-restrained.

    Pubblicità

    Tendenze di " restraint "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "restraint"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of restraint

    Pubblicità
    Trending
    Pubblicità