Pubblicità

Significato di retirement

ritiro; pensionamento; stato di isolamento

Etimologia e Storia di retirement

retirement(n.)

Nella decade del 1590, il termine indicava l'«atto di ritirarsi» o di «allontanarsi», ma anche l'«atto di ritirarsi in solitudine». Deriva dal francese retirement, usato già negli anni '70 del 1500. È legato a retire e -ment. Intorno al 1600, il termine ha assunto il significato di «privacy» o «stato di isolamento dalla società». Quello di «ritiro da un'attività o da un lavoro» è documentato a partire dagli anni '40 del 1600.

Solitude is the condition of being absolutely alone, whether or not one has been with others, or desires to escape from them .... Retirement is comparative solitude, produced by retiring, voluntarily or otherwise, from contact which one has had with others. Seclusion is stronger than retirement, implying the shutting out of others from access .... [Century Dictionary]
Solitude è la condizione di essere completamente soli, indipendentemente dal fatto di essere stati in compagnia di altri o di voler fuggire da loro. Retirement è una solitude relativa, che si ottiene ritirandosi, volontariamente o meno, dai contatti avuti con gli altri. Seclusion è più intensa di retirement, poiché implica l'esclusione totale degli altri dall'accesso .... [Century Dictionary]

Voci correlate

Nella metà degli anni '30 del 1500, il termine veniva usato per indicare un esercito che si ritirava o si allontanava, e anche per le persone che si ritiravano in un luogo, specialmente per cercare privacy. Deriva dal francese retirer, che significa "ritirare (qualcosa)", composto da re-, che indica un movimento di ritorno (puoi vedere re-), e dall'antico francese tirer, che significa "tirare" (puoi consultare tirade). È collegato ai termini Retired e retiring.

Il significato di "abbandonare un'attività o un lavoro" si è sviluppato negli anni '60 del 1600. L'idea di "lasciare la compagnia per andare a letto" è anch'essa degli anni '60 dello stesso secolo. L'uso transitivo, ovvero "ritirare, riportare indietro" (riferito a truppe, ecc.), risale agli anni '40 del 1500. L'accezione di "rimuovere dal servizio attivo" è documentata negli anni '80 del 1600. Nel baseball, l'uso per indicare "eliminare" (un battitore o una squadra) è attestato dal 1874.

È un suffisso comune di origine latina che forma sostantivi, originariamente dal francese e rappresentante il latino -mentum. Questo suffisso veniva aggiunto alle radici verbali per creare nomi che indicano il risultato o il prodotto dell'azione del verbo, oppure il mezzo o lo strumento dell'azione stessa. Nel latino volgare e nel francese antico, ha iniziato a essere usato come elemento formativo nei nomi d'azione. In francese, viene inserita una -e- tra la radice verbale e il suffisso (come in commenc-e-ment da commenc-er); con i verbi in ir, invece, si inserisce -i- (come in sent-i-ment da sentir).

In inglese, è stato usato con le radici verbali a partire dal XVI secolo (per esempio amazement, betterment, merriment, quest'ultimo esempio illustra anche l'abitudine di trasformare -y in -i- prima di questo suffisso).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]
I sostantivi a cui -ment si aggiunge normalmente sono quelli dei verbi; eccezioni come oddment e funniment non dovrebbero diventare un precedente; esse stesse derivano da un malinteso su merriment, che non proviene dall'aggettivo, ma da un verbo obsoleto merry che significava gioire. [Fowler]
    Pubblicità

    Tendenze di " retirement "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "retirement"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of retirement

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "retirement"
    Pubblicità