Etimologia e Storia di ricochet

Nel 1758, inizialmente in un contesto militare, il termine significava "sottoporre a fuoco di rimbalzo," derivando dal francese ricochet (sostantivo), che indica "il rimbalzo di un colpo, o di una pietra piatta sull'acqua" (vedi ricochet (n.)). Riguardo all'oggetto lanciato, il significato si è evoluto nel 1828 in "saltare, rimbalzare, rimanere in movimento toccando una superficie piatta e scivolando via." È correlato a Ricochetted e ricochetting. Un termine dialettale locale per indicare "lanciare pietre sottili e piatte in modo che saltino sulla superficie dell'acqua" è scud, attestato nel 1874.

Nel 1769, il termine indicava "un lancio di proiettili che rimbalzano o saltano su una superficie piana," derivato da ricochet (verbo) o dal francese ricochet, che significa "il salto di un colpo o di una pietra piatta sull'acqua." Tuttavia, nei primi usi francesi del 15° secolo, il termine si riferiva a "uno scambio verbale," ed era usato principalmente nelle espressioni fable du ricochet, un intrattenimento in cui il narratore di una storia riesce abilmente a evitare le domande, e chanson du ricochet, una sorta di canzone ripetitiva. L'origine della parola rimane oscura e incerta.