Etimologia e Storia di ritardando

All'inizio del XV secolo, si usava retardacion, che indicava il "fattore o l'azione di ritardare o rendere più lenta una cosa nel movimento o nel tempo." Questa parola deriva dal latino retardationem (al nominativo retardatio), che significa "un ritardo," ed è un sostantivo d'azione formato dal participio passato di retardare, che vuol dire "rendere lento, ritardare, trattenere, ostacolare." La radice di retardare si compone di re-, che significa "indietro" (puoi vedere re-), e tardare, che significa "rendere lento." Quest'ultima è legata a tardus, che significa "lento, pigro" (puoi consultare tardy).

Il significato psicologico di "lentezza educativa, progresso educativo più lento della media per un gruppo" è emerso nel 1907, probabilmente come una formazione retroattiva da retarded. Per indicare "l'atto di ritardare," si usava anche retardment (negli anni '40 del Seicento).