Etimologia e Storia di retardation

1550s, "ritardato," aggettivo participio passato da retard (v.).

In psicologia dello sviluppo infantile, "mentalmente lento, in ritardo significativamente nel progresso mentale o educativo," soprattutto se dovuto a qualche impairment, attestato dal 1895 (G.E. Shuttleworth, "ex sovrintendente medico, Royal Albert Asylum, per idioti e imbecilli delle contee settentrionali, Lancaster," forse ispirato dall'italiano tardivi).

La sua applicazione è cambiata nel corso degli anni in base a ciò contro cui il progresso o la mancanza di esso veniva misurato (coetanei, un punteggio nei test di QI, ecc.), ma il divario di progresso è stato ritenuto "significativo."

Fashions in labeling this group change almost from year to year; in the 1960s, mental retardation was the favorite appellation, and justifiably so in that it does not imply that inheritance or constitutional defects are always the cause of mental retardation. ["Campbell's Psychiatric Dictionary," 2004]

Le mode nel etichettare questo gruppo cambiano quasi di anno in anno; negli anni '60, il ritardo mentale era l'appellativo preferito, e giustamente poiché non implica che i difetti ereditari o costituzionali siano sempre la causa del ritardo mentale. ["Campbell's Psychiatric Dictionary," 2004]

fine del XV secolo, "lento, che si muove con un passo o movimento lento," dall'antico francese tardif "lento, in ritardo" (XII secolo), anche il nome del personaggio della lumaca nel Roman de Renart, dal latino volgare *tardivus, dal latino tardus "lento, pigro; in ritardo; ottuso, stupido," una parola di origine sconosciuta; de Vaan non fornisce "etimologia."

Il significato "in ritardo, non agire o accadere fino dopo il tempo appropriato o previsto" in inglese è dal 1660s.

This word, not much used in English prose, is constantly employed in the U.S. and in Canada with reference to lateness in school-attendance. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Questa parola, non molto usata nella prosa inglese, è costantemente impiegata negli Stati Uniti e in Canada con riferimento alla puntualità nella frequenza scolastica. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Correlati: Tardily; tardiness. Le forme precedenti della parola in inglese erano tardif, tardyve (fine del XV secolo). Moderna tardive "caratterizzata da lassità; tendente a essere in ritardo," 1905, si dice sia un nuovo prestito dal francese. I lessici inglesi del XVII secolo (Blount. Coles, Cockeram) hanno tardiloquent "che parla lentamente, borbottando."