Significato di rotten

rotten:

marcio; decomposto; putrido

Etimologia e Storia di rotten

rotten(adj.)

Attorno al 1300, roten si riferiva a sostanze animali in "uno stato di decomposizione o putrefazione," proveniente da una fonte scandinava simile all'antico norreno rotinn, che significa "decomposto," participio passato di un verbo legato a rotna, "decomporre," derivante dalla radice proto-germanica *rut- (vedi rot (v.)).

Per le sostanze vegetali, il termine è attestato dalla fine del XIV secolo. In Nord America, è stato usato anche per descrivere il ghiaccio debole e sciolto a partire dagli anni '60 del 1600. Il significato figurato di "moralmente corrotto, malvagio; non sano nel carattere o nella qualità" risale alla fine del XIV secolo; mentre il senso gergale indebolito di "cattivo" è documentato dal 1880.

Rotten apple proviene da un detto attestato almeno dal 1528: "Per una mela marcia, poco a poco tutta la massa marcisce." Il Rotten Row a Londra e altrove probabilmente deriva da un'altra parola, ma di origine incerta. Rotten-hearted è attestato già alla fine del XIV secolo.

Anche da: c. 1300

Voci correlate

rot(v.)

In medio inglese, roten deriva dall'inglese antico rotian, riferito a sostanze animali, e significa "decomporre, marcire, subire una naturale decomposizione" (intransitivo). Si applica anche alla materia vegetale ed ha radici nel proto-germanico *rutjan, che è all'origine di termini simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone roton, l'antico norreno rotna, l'antico frisone rotia, il medio olandese roten, l'olandese moderno rotten e l'antico alto tedesco rozzen, tutti significanti "marcire". In tedesco moderno, rößen significa "immergere la lino". La radice comune è *rut-. Correlati: Rotted; rotting.

Intorno al 1200, il termine ha assunto anche il significato di "marcire o decadere moralmente, diventare moralmente corrotto". Il senso transitivo di "causare decomposizione in" si sviluppa verso la fine del XIV secolo. L'espressione rot in prison (metà del XIV secolo) suggerisce l'idea di una malattia che consuma.

rottenness(n.)

"stato di decomposizione o putrefazione, processo di decomposizione naturale di materia animale o vegetale," metà del 14° secolo, da rotten + -ness. A partire dal 1400 usato anche per indicare "materia decomposta o in decomposizione."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " rotten "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "rotten"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of rotten