Etimologia e Storia di rub the wrong way

in senso figurato, "irritare, offendere," dal 1853; probabilmente la nozione letterale è di animali e il loro pelo, o altrimenti tessuti.

For the present, we take our leave of Sir Vicary. not without feelings of gratitude for the several little touches of ill-temper with which he was pleased to interest people in our behalf, and really, we aver, not without some emotions of compassion for this unfortunate Gentleman, the nap of whose feelings seems to be rubbed the wrong way whenever he comes in contact with an objector. [The Examiner, London, Feb. 24, 1811]

Per il momento, prendiamo congedo da Sir Vicary. non senza sentimenti di gratitudine per i vari piccoli tocchi di cattivo umore con cui si compiaceva di interessare le persone a nostro favore, e davvero, affermiamo, non senza alcune emozioni di compassione per questo sfortunato Gentiluomo, il cui sentimento sembra essere strofinato nel modo sbagliato ogni volta che entra in contatto con un obiettore. [The Examiner, Londra, 24 febbraio 1811]

Il New York Times (22 dicembre 1852), scrivendo dell'autrice Caroline Chesebro', consiglia che le persone con "tali convinzioni lisce e lucide come quelle ottenute dalla consuetudine, farebbero bene a evitare di seguirla fedelmente. I loro cappotti saranno smartamente strofinati nel modo sbagliato, solo per dare alla signora pirronista il piacere di osservare i lampi elettrici."

L'Elizabeth City (N.C.) "Old North State" del 5 gennaio 1850 riporta che un certo gentiluomo che si presentò prima di cena "è più ruvido di un riccio strofinato nel modo sbagliato."