Significato di rub

rub:

strofinare; massaggiare; attrito

Etimologia e Storia di rub

rub(v.)

All'inizio del XIV secolo, il termine rubben, usato sia in modo transitivo che intransitivo, significava "applicare attrito su una superficie; massaggiare (il corpo o una sua parte)". La sua origine è incerta, ma potrebbe essere collegata all'frisone orientale rubben, che significa "grattare, strofinare", e al basso tedesco rubbeling, che si traduce come "ruvido, irregolare". Ci sono anche parole simili nelle lingue scandinave, come il danese rubbe ("strofinare, grattare") e il norvegese rubba, tutte con origini poco chiare. Termini correlati includono Rubbed e rubbing.

Il gesto di rub noses, ovvero strofinarsi il naso in segno di saluto e amicizia, è attestato dal 1822 ed era comune tra gli Eschimesi, i Maori e alcuni altri abitanti delle isole del Pacifico. L'espressione Rub out compare alla fine del XIV secolo con il significato di "grattare via", utilizzato anche in senso figurato. Il significato di "cancellare" si sviluppa negli anni '50 del XVI secolo, mentre il gergo criminale americano che la associa a "uccidere" risale al 1848. Rub off, che significa "rimuovere strofinando", emerge negli anni '90 del XVI secolo, e rub off on, che indica "avere un'influenza su", è documentato nel 1959.

Anche da: early 14c.

rub(n.)

"atto di strofinare," 1610s, da rub (v.). Inizialmente significava "ostacolo, disuguaglianza nel terreno" (1580s), un senso comune nel 17° secolo, specialmente nel gioco delle bocce, in riferimento a qualcosa che rallenta o devia una boccia, sull'idea di "strofinarsi contro" di essa. Da qui la figura nell'there's the rub di Hamlet (1602). Il sostantivo precedente era rubbing (fine del 14° secolo).

Anche da: 1610s

Voci correlate

rubber(n.1)

Negli anni 1530, il termine indicava "un oggetto che sfrega" (come una spazzola, un panno, ecc.), ed era un sostantivo derivato dal verbo rub. Intorno al 1600, il significato si era evoluto fino a indicare "chi applica frizione o massaggio in un processo."

Il significato "sostanza elastica proveniente da piante tropicali" risale al 1788 ed è un’abbreviazione di India rubber. In passato era conosciuto anche come catouchou o caoutchouc. Fu introdotto in Europa nel 1744 da Charles Marie de la Condamine, così chiamato perché originariamente usato per cancellare i segni delle matite dal carta, ecc. In seguito, il termine è stato esteso anche a sostanze sintetiche con le stesse proprietà.

This substance is very useful in drawing, &c., for erasing the strokes of black lead pencils, and is popularly called rubber, and lead-eater. [from the entry for Caoutchouc in George Selby Howard, "New Royal Cyclopaedia," 1788]

Questa sostanza è molto utile nel disegno, ecc., per cancellare i segni delle matite di grafite, ed è comunemente chiamata rubber, e lead-eater. [dall'entrata per Caoutchouc in George Selby Howard, "New Royal Cyclopaedia," 1788]

Il significato "sovrascarpa di gomma" appare nel 1842 nell'inglese americano; il senso gergale di "involucro contraccettivo, preservativo" risale agli anni 1930. Come aggettivo è attestato dal 1844, "in uso molto comune a partire dal 1875" [OED]. Alcune espressioni figurate derivano dall'idea dei pneumatici in gomma per automobili.

Rubber cement "composto adesivo contenente gomma" è attestato dal 1856 (dal 1823 come India-rubber cement). Rubber check (un assegno che "rimbalza") risale al 1927. La pianta ornamentale rubber plant è così chiamata dal 1876 (precedentemente India-rubber plant, dal 1805). Il Rubber-chicken circuit "tour di conferenze dopo cena" è attestato dal 1959, in riferimento alla probabile qualità del cibo.

rub-down(n.)

anche rub-down, "un atto di strofinare," attestato dal 1885, derivato dalla locuzione verbale, formata da rub (verbo) + down (avverbio).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " rub "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "rub"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of rub