Etimologia e Storia di rubato

alla fine del XII secolo, robben, "rubare, portare via (da qualcuno) illegalmente; saccheggiare o depredare (un luogo) con la forza o la violenza," dall'antico francese rober "rubare, saccheggiare, depredare, razziare, violentare," dal germanico occidentale *rauba "bottino" (origine anche dell'antico alto tedesco roubon "rubare," roub "rovinarci, depredare;" dell'antico inglese reafian, origine del reave in bereave), dal proto-germanico *raubon "rubare" (dal PIE *runp- "rompere;" vedi corrupt (agg.)).

Lord, hou schulde God approve þat þou robbe Petur, and gif þis robbere to Poule in þe name of Crist? [Wycliffe, c. 1380]

Signore, come potrebbe Dio approvare che tu rubi a Pietro, e dia questo ladro a Paolo nel nome di Cristo? [Wycliffe, ca. 1380]

Espressione rob the cradle testimoniata dal 1864 in riferimento alla chiamata alle armi di giovani uomini nella Guerra Civile Americana; dal 1949 in riferimento a seduzioni o relazioni romantiche con persone più giovani. Correlati: Robbed; robbing.