Etimologia e Storia di salutation

Verso la fine del XIV secolo, salutacioun indicava "un saluto cortese o rispettoso; una visita cerimoniale; un segno di rispetto". Questa parola deriva dal francese antico salutacion e direttamente dal latino salutationem (nominativo salutatio), che significa "un saluto, un atto di saluto". Si tratta di un sostantivo d'azione formato dal participio passato di salutare, che significa "salutare, rendere omaggio", letteralmente "augurare salute" (vedi salute (v.)). Come parola di saluto, usata in modo ellittico per esprimere "offro un saluto", è attestata a partire dagli anni '30 del 1500. Un termine correlato è Salutations.

A greeting generally expresses a person's sense of pleasure or good wishes upon meeting another. Salutation and salute are by derivation a wishing of health, and are still modified by that idea. A salutation is personal, a salute official or formal ; salutation suggests the act of the person saluting, salute is the thing done ; a salutation is generally in words, a salute may be by cheers, the dipping of colors, the roll of drums, the firing of cannon, etc. [Century Dictionary]

Un greeting esprime generalmente il piacere o i buoni auspici di una persona nel incontrarne un'altra. Salutation e salute derivano entrambe dall'augurio di salute e mantengono ancora quest'idea. Una salutation è personale, mentre un salute è ufficiale o formale; salutation suggerisce l'atto di chi saluta, salute è l'azione compiuta; una salutation è generalmente espressa a parole, mentre un salute può essere accompagnato da applausi, il calo delle bandiere, il suono dei tamburi, il fuoco di cannoni, e così via. [Century Dictionary]