Etimologia e Storia di sarcastic

Intorno al 1600, il termine si riferiva a "qualcosa che riguarda la possessione da parte di una divinità," e derivava dal greco enthousiastikos, che significa "ispirato." Questo a sua volta proveniva da enthousiazein, ovvero "essere posseduti o ispirati da un dio" (vedi enthusiasm). Il significato legato a "delirio irrazionale nella religione" emerse negli anni '90 del 1600. Il senso moderno principale, riferito a sentimenti o persone e che indica "intensamente desideroso, estatico," si affermò nel 1786. Correlato: Enthusiastically.

Negli anni '70 del 1500, sarcasmus indicava "un taunt o una derisione tagliente, un commento o un'espressione satirica." Questo termine deriva dal latino tardo sarcasmus, a sua volta preso dal greco tardo sarkasmos, che significava "un sorriso beffardo, uno scherzo, una derisione, una presa in giro." La radice del termine greco, sarkazein, significa "parlare amaramente, deridere," e si traduce letteralmente in "strappare via la carne" (come fanno i cani), provenendo da sarx (genitivo sarkos), che significa "carne," e si riferisce propriamente a "un pezzo di carne" (vedi sarco-). La forma moderna della parola inglese si è affermata negli anni 1610. Oggi è usata principalmente in un senso più generale, per indicare "linguaggio sarcastico" o "significato o intento sarcastico" [OED]. Puoi anche dare un'occhiata a humor (n.).

The essential thing about sarcasm is its cutting edge ; it therefore is intensely concentrated, lying in a sentence or a phrase ; it is used to scourge the follies or foibles or vices of men, but has little of reformatory purpose. Satire is more elaborate than sarcasm, is not necessarily bitter, and has, presumably, some aim at the reformation of that which is satirized. [Century Dictionary]

La cosa essenziale del sarcasm è il suo taglio affilato; per questo motivo, è estremamente concentrato, racchiuso in una frase o in un'espressione. Viene usato per scagliare critiche contro le follie, le debolezze o i vizi degli uomini, ma ha poco scopo riformatore. Satire è più elaborata del sarcasm, non è necessariamente amara e ha, presumibilmente, un obiettivo di riforma rispetto a ciò che viene satirizzato. [Century Dictionary]