Etimologia e Storia di schwarmerei

"entusiasmo fanatico per una causa o una persona, condiviso ciecamente dalle masse;" 1845, una parola tedesca in un senso filosofico specializzato presa interamente in inglese (nella Edinburgh Review, che aggiunge "una parola intraducibile, perché la cosa stessa è poco inglese"), dal tedesco Schwärmerei "piaceri rumorosi e dissoluti; fanatismo religioso," da schwärmen "brulicare," figurativamente "essere entusiasti" (relativo al sostantivo Schwarm; vedi swarm (n.)).

Il secondo elemento potrebbe essere l'equivalente tedesco di -ery, ma il senso non è chiaro. Forse il significato in -rei è essenzialmente diminutivo e denota anche ridicolaggine o disprezzo [un suggerimento di D. Boileau, "Nature and Genius of the German Language," 1843, che cita tra gli altri esempi Liebelei, "innamoramento volgare e insipido," Ausländerei "uso troppo frequente di parole straniere." Confronta anche il successivo Schweinerei, "comportamento odioso; un incidente o una cosa ripugnante," letteralmente "comportamento da porco"].

Usato in tedesco da Kant, Schelling, Hölderlin; usato nell'inglese della fine del XIX secolo da Carlyle, Ruskin, ecc.

But we are in hard times, now, for all men's wits; for men who know the truth are like to go mad from isolation; and the fools are all going mad in " Schwärmerei,"—only that is much the pleasanter way. [Ruskin, "Fors Clavigera"]

Ma siamo in tempi difficili, ora, per l'ingegno degli uomini; perché gli uomini che conoscono la verità sono propensi a impazzire per isolamento; e i folli stanno tutti impazzendo in " Schwärmerei,"—solo che questo è molto il modo più piacevole. [Ruskin, "Fors Clavigera"]

Negli anni '50 del XX secolo anche "cotta da scolara." Correlato: Schwärmerisch.