Significato di swarm

swarm:

branco di insetti; affollarsi; muoversi in massa

Etimologia e Storia di swarm

swarm(n.)

"nuvola di api o altri insetti che si muovono in massa," Antico Inglese swearm "sciame di api; moltitudine," dal Proto-Germanico *swarmaz (origine anche dell'Antico Sassone, Medio Basso Tedesco swarm, Danese sværm "uno sciame," Svedese svärm, Medio Olandese swerm, Antico Alto Tedesco swaram, Tedesco Schwarm "sciame;" Antico Norreno svarmr "tumulto").

Watkins e altri hanno derivato questo da una radice imitative del Proto-Indoeuropeo *swer- "ronzare, sussurrare" (vedi susurration) basata sull'idea di un suono ronzante. Tuttavia, l'Oxford English Dictionary (seconda edizione cartacea, 1989) suggerisce un legame con la radice di swerve e un significato preistorico di "movimento agitato, confuso o deviato."

Riferendosi alle persone, il senso generale di "grande numero; moltitudine; folla grande e densa" si sviluppa all'inizio del XV secolo.

swarm(v.1)

"salire (su un albero, un palo, ecc.) abbracciando alternativamente con braccia e gambe; arrampicarsi," 1540s, una parola di origine incerta. "Forse originariamente una parola da marinai presa dal Continente, ma non è stata trovata alcuna traccia del significato per parole corrispondenti foneticamente" [OED, 2nd ed. print, 1989].

Registrata anche come swarve (16° secolo) e nei dialetti del Nord swarble, swarmle. Correlata: Swarmed; swarming.

Anche da: 1540s

swarm(v.2)

riguardo alle api, significa "lasciare un alveare per iniziarne un altro," ma anche "riunirsi o muoversi in un grande numero," risalente alla fine del XIV secolo, derivato da swarm (sostantivo). Si può confrontare con il medio olandese swarmen, l'olandese zwermen, il tedesco schwärmen e il danese sværme. Il significato di "essere affollati, essere in mezzo a una folla" (come in swarming with) si sviluppa negli anni '90 del XVI secolo. Correlati: Swarmed; swarming.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

susurration(n.)

"un sussurro, un mormorio," circa 1400, susurracioun, dal latino susurrationem (nominativo susurratio), sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di susurrare, che significa "brontolare, mormorare," e da susurrus, che indica "un mormorio, un sussurro." Si ritiene che derivi da una ripetizione di un imitatore protoindoeuropeo *swer-, che significava "ronzare, sussurrare" (la stessa radice ha dato origine anche al sanscrito svarati, che significa "suona, risuona," al greco syrinx per "flauto," al latino surdus che vuol dire "ottuso, muto," all'antico slavo ecclesiastico svirati per "fischiare," al lituano surma che significa "pipa, zampogna," al tedesco schwirren per "ronzare," e all'antico inglese swearm che indica "uno sciame").

swerve(v.)

c. 1200, swerven, "partire, andare via; voltare via o di lato;" c. 1300, "voltare di lato, deviare da un corso rettilineo." Nella forma sembra provenire dall'inglese antico sweorfan "strofinare, scrostare, limare via, macinare via," ma lo sviluppo del senso è difficile da tracciare, e "l'emergere improvviso del senso di 'voltare di lato' in ME. è notevole" [OED 2nd ed. print, 1989].

La parola inglese antica deriva dal proto-germanico *swerb- (cf. norreno antico sverfa "strofinare, limare," sassone antico swebran "pulire via"), dalla radice PIE *swerbh- "voltare; pulire via."

The development of senses appears to have been 'rub, wipe, polish, file, move to and fro, turn, turn aside, wander ' ; but two orig. diff. words may be concerned. [Century Dictionary]

Lo sviluppo dei sensi sembra essere stato 'strofinare, pulire, lucidare, limare, muovere avanti e indietro, voltare, voltare di lato, vagare'; ma potrebbero essere coinvolte due parole orig. diverse. [Century Dictionary]

Le parole affini in altre lingue germaniche (frisone antico swerva "strisciare," olandese medio swerven "vagare, errante, distrarsi") suggeriscono che il senso di "andare via, voltare di lato" potrebbe essere esistito in inglese antico, sebbene non registrato.

In riferimento ad azioni o corsi morali intorno al 1400. Il senso transitivo di "causare a cambiare corso" è dal tardo 14° secolo. I sensi di "limatura" non sopravvissero all'inglese antico ma sono preservati in swarf. Correlati: Swerved; swerving.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " swarm "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "swarm"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of swarm