Etimologia e Storia di schvartze

anche schvartzer, "persona di colore" (un po' dispregiativo), 1961, yiddish, da schvarts "nero" (vedi swarthy). Forse originariamente era una parola in codice per riferirsi ai servitori neri quando erano nelle vicinanze, proprio come si diceva fosse usato il suo equivalente tedesco, Schwarze:

In Baltimore in the 80s of the last century, the German-speaking householders, when they had occasion to speak of Negro servants in their presence, called them die Blaue (blues). In the 70s die Schwartze (blacks) had been used, but it was believed that the Negroes had fathomed it. [H.L. Mencken, "The American Language," Supplement I, 1945]

A Baltimora negli anni '80 del secolo scorso, i padroni di casa di lingua tedesca, quando dovevano parlare dei servitori neri in loro presenza, li chiamavano die Blaue (blu). Negli anni '70 si usava die Schwartze (neri), ma si credeva che i neri l'avessero capito. [H.L. Mencken, "The American Language," Supplemento I, 1945]