Etimologia e Storia di swerve

c. 1200, swerven, "partire, andare via; voltare via o di lato;" c. 1300, "voltare di lato, deviare da un corso rettilineo." Nella forma sembra provenire dall'inglese antico sweorfan "strofinare, scrostare, limare via, macinare via," ma lo sviluppo del senso è difficile da tracciare, e "l'emergere improvviso del senso di 'voltare di lato' in ME. è notevole" [OED 2nd ed. print, 1989].

La parola inglese antica deriva dal proto-germanico *swerb- (cf. norreno antico sverfa "strofinare, limare," sassone antico swebran "pulire via"), dalla radice PIE *swerbh- "voltare; pulire via."

The development of senses appears to have been 'rub, wipe, polish, file, move to and fro, turn, turn aside, wander ' ; but two orig. diff. words may be concerned. [Century Dictionary]

Lo sviluppo dei sensi sembra essere stato 'strofinare, pulire, lucidare, limare, muovere avanti e indietro, voltare, voltare di lato, vagare'; ma potrebbero essere coinvolte due parole orig. diverse. [Century Dictionary]

Le parole affini in altre lingue germaniche (frisone antico swerva "strisciare," olandese medio swerven "vagare, errante, distrarsi") suggeriscono che il senso di "andare via, voltare di lato" potrebbe essere esistito in inglese antico, sebbene non registrato.

In riferimento ad azioni o corsi morali intorno al 1400. Il senso transitivo di "causare a cambiare corso" è dal tardo 14° secolo. I sensi di "limatura" non sopravvissero all'inglese antico ma sono preservati in swarf. Correlati: Swerved; swerving.

"un allontanamento, una deviazione da un percorso," 1741, derivato da swerve (v.). In inglese medio si usava swerving (n.) per indicare "curvatura" (inizio del XV secolo).