Etimologia e Storia di scutcheon

"scudo su cui è raffigurato un stemma," fine del XV secolo, dall'antico francese settentrionale escuchon, variante dell'antico francese escusson "mezzo scudo (moneta); stemma, scudo araldico," dal latino volgare *scutionem, derivato dal latino scutum "scudo," dalla radice proto-indoeuropea *skoito- "pezzo di legno, guaina, scudo" (origine anche dell'antico irlandese sciath, gallese ysgwyd, bretone scoed "scudo;" antico prussiano staytan "scudo;" russo ščit "scudo"), probabilmente un sostantivo derivato da una variante della radice proto-indoeuropea *skei- "tagliare, dividere," sull'idea di "tavola."

Escutcheon of pretense, in her., a small escutcheon charged upon the main escutcheon, indicating the wearer's pretensions to some distinction, or to an estate, armorial bearings, etc., which are not his by strict right of descent. It is especially used to denote the marriage of the bearer to an heiress whose arms it bears. Also called inescutcheon. [Century Dictionary]

Scudo di pretesa, in her., un piccolo scudo caricato sullo scudo principale, che indica le pretese del portatore a qualche distinzione, o a un patrimonio, armi araldiche, ecc., che non gli appartengono per diritto di discendenza. È usato soprattutto per denotare il matrimonio del portatore con un'ereditiera le cui armi porta. Chiamato anche inescutcheon. [Century Dictionary]

Clev. Without doubt: he is a Knight?

Jord. Yes Sir.

Clev. He is a Fool too?

Jord. A little shallow[,] my Brother writes me word, but that is a blot in many a Knights Escutcheon.

[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]

Clev. Senza dubbio: è un Cavaliere?

Jord. Sì, Signore.

Clev. È anche un Follie?

Jord. Un po' superficiale[,] mi scrive mio Fratello, ma questo è un difetto in molti Scudi di Cavalieri.

[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]