Pubblicità

Significato di scuttle

correre rapidamente; affrettarsi; affondare (una nave)

Etimologia e Storia di scuttle

scuttle(n.)

Il termine medio inglese scutel, che significa "piatto; cesto, cesto per la battitura," deriva dal tardo inglese antico scutel, usato per indicare un "piatto largo e poco profondo; un vassoio." Questo a sua volta proviene dal latino scutella, che significa "vassoio da portata" ed è la fonte anche del francese antico escuelle, del francese moderno écuelle, dello spagnolo escudilla e dell'italiano scudella, tutti termini che indicano un piatto o una ciotola. Si tratta di un diminutivo di scutra, che significa "vassoio piatto, piatto," e potrebbe essere collegato a scutum, che significa "scudo" (vedi escutcheon).

Questo termine è un comune prestito germanico dal latino, attestato in antico norreno come skutill, in medio olandese come schotel, in alto tedesco antico come scuzzila e in tedesco moderno come Schüssel, tutte traduzioni per "piatto." Il significato di "cesto per setacciare il grano" è documentato a partire dalla metà del XIV secolo. L'interpretazione come "secchio profondo in lamiera metallica per contenere piccole quantità di carbone" risale al 1849 ed è un'abbreviazione di coal-scuttle. Un certo Arnaldus Scutelmuth appare in un registro del 1275.

scuttle(v.1)

"correre in fretta, scappare, affrettarsi," metà del 1400 (implicato in scuttling), probabilmente legato o una forma frequentativa di scud (verbo). Confronta anche scut (sostantivo 1). Correlato: Scuttled.

I should have been a pair of ragged claws
Scuttling across the floors of silent seas.
[T.S. Eliot, from "The Love Song of J. Alfred Prufrock"]
Avrei dovuto essere un paio di chele ragged
Che si affrettano sui fondali di mari silenziosi.
[T.S. Eliot, da "The Love Song of J. Alfred Prufrock"]

Come sostantivo, "una corsa breve e affrettata," negli anni '20 del 1600.

scuttle(v.2)

"fare un buco nel fondo o nei lati di una nave," specialmente per affondarla, negli anni '40 del 1600, derivato da skottell (sostantivo) "piccola apertura quadrata o botola nel ponte di una nave" (fine del XV secolo), dal francese escoutille (francese moderno écoutille) o direttamente dallo spagnolo escotilla "botola," diminutivo di escota "apertura in un indumento," da escotar "tagliare (i vestiti per adattarli), ritagliare." Questo potrebbe derivare da e- "fuori" (vedi ex-) + una parola presa in prestito da una lingua germanica (ultimamente dalla radice ricostruita del PIE *sker- (1) "tagliare"). Il significato figurato di "affondare o distruggere deliberatamente il proprio sforzo o progetto" risale al 1888. Correlati: Scuttled; scuttling.

Anche da: 1640s

Voci correlate

escutcheon(n.)

"scudo su cui è raffigurato un stemma," fine del XV secolo, dall'antico francese settentrionale escuchon, variante dell'antico francese escusson "mezzo scudo (moneta); stemma, scudo araldico," dal latino volgare *scutionem, derivato dal latino scutum "scudo," dalla radice proto-indoeuropea *skoito- "pezzo di legno, guaina, scudo" (origine anche dell'antico irlandese sciath, gallese ysgwyd, bretone scoed "scudo;" antico prussiano staytan "scudo;" russo ščit "scudo"), probabilmente un sostantivo derivato da una variante della radice proto-indoeuropea *skei- "tagliare, dividere," sull'idea di "tavola."

Escutcheon of pretense, in her., a small escutcheon charged upon the main escutcheon, indicating the wearer's pretensions to some distinction, or to an estate, armorial bearings, etc., which are not his by strict right of descent. It is especially used to denote the marriage of the bearer to an heiress whose arms it bears. Also called inescutcheon. [Century Dictionary]
Scudo di pretesa, in her., un piccolo scudo caricato sullo scudo principale, che indica le pretese del portatore a qualche distinzione, o a un patrimonio, armi araldiche, ecc., che non gli appartengono per diritto di discendenza. È usato soprattutto per denotare il matrimonio del portatore con un'ereditiera le cui armi porta. Chiamato anche inescutcheon. [Century Dictionary]
Clev. Without doubt: he is a Knight?
Jord. Yes Sir.
Clev. He is a Fool too?
Jord. A little shallow[,] my Brother writes me word, but that is a blot in many a Knights Escutcheon.
[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]
Clev. Senza dubbio: è un Cavaliere?
Jord. Sì, Signore.
Clev. È anche un Follie?
Jord. Un po' superficiale[,] mi scrive mio Fratello, ma questo è un difetto in molti Scudi di Cavalieri.
[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]
scud(v.)

"muoversi rapidamente, sparare o volare con fretta," 1530 circa, una parola di origine incerta, forse onomatopeica in qualche modo, oppure una variante del medio inglese scut "coniglio, coda di coniglio," in riferimento ai suoi movimenti (vedi scut (n.1)), ma ci sono difficoltà fonetiche con questa spiegazione. Potrebbe derivare piuttosto da una fonte germanica del Mare del Nord simile al medio basso tedesco, medio olandese schudden "scuotere" (vedi quash). L'Oxford English Dictionary è contrario a collegarla con il danese skyde "sparare, spingere, colpire," e con l'antico inglese sceotan "sparare." Correlati: Scudded; scudder; scudding.

Soprattutto in ambito nautico, "correre davanti a una tempesta con poca o nessuna vela spiegata" (anni 1580). Come sostantivo, "atto o azione di scudare," attestato intorno al 1600, derivato dal verbo. Ha molteplici significati estesi, come "piccole strisce di nuvole spinte rapidamente sotto una massa di nuvole temporalesche," attestato negli anni 1660. Il sostantivo è stato anche il nome di segnalazione della NATO per un tipo di missile sovietico introdotto negli anni 1960.

Pubblicità

Tendenze di " scuttle "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "scuttle"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of scuttle

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "scuttle"
Pubblicità