Etimologia e Storia di snatch

All'inizio del 13° secolo, si trovava il termine snacchen, usato per descrivere un cane che "fa un morso o un colpo improvviso" (verso qualcosa). L'origine di questa parola è incerta; potrebbe derivare da un termine dell'inglese antico non registrato *snæccan o dal fiammingo medio snacken, che significano entrambi "strappare" o "ciarlare". Si può confrontare con snack (sostantivo). Il significato di "afferrare improvvisamente, prendere o afferrare con entusiasmo" è attestato già all'inizio del 14° secolo, in particolare nel senso di "prendere dalle mani di qualcuno" (anni '80 del 1500). Parole correlate includono Snatched e snatching.

Intorno al 1300, snacche indicava "una trappola, una rete," un significato oggi obsoleto, derivato da snatch (verbo). A partire dal 1400, il termine ha assunto il significato di "morso." L'interpretazione come "afferrare improvvisamente" risale agli anni '70 del 1500, così come quella di "breve periodo di azione intensa;" da qui anche il significato nel sollevamento pesi (1928). L'uso per indicare "un breve lasso di tempo" appare negli anni '60 del 1500, mentre quello per "una piccola quantità" si sviluppa negli anni '90 dello stesso secolo.

Il significato volgare di "vulva" è attestato nel 1903, forse già nel 1864; un'accezione venerea molto più antica indicava "rapporto sessuale eseguito rapidamente" (anni '80 del 1500).