Etimologia e Storia di son-in-law

Nel 1894, si riferiva a "chiunque abbia una relazione non naturale," derivato da father-in-law e simili.

The position of the 'in-laws' (a happy phrase which is attributed ... to her Majesty, than whom no one can be better acquainted with the article) is often not very apt to promote happiness. [Blackwood's Magazine, 1894]

La posizione dei 'suoceri' (una felice espressione che si attribuisce ... a sua Maestà, che meglio di chiunque altro conosce l'argomento) spesso non è molto propensa a promuovere la felicità. [Blackwood's Magazine, 1894]

Il primo uso documentato di questa formazione si trova in brother-in-law (XIII secolo); il law si riferisce al Diritto Canonico, che definisce i gradi di parentela entro i quali il matrimonio è vietato. Pertanto, la parola aveva originariamente un'applicazione più ristretta; la sua estensione generale a parenti più lontani del coniuge è, secondo l'OED, "una fraseologia colloquiale o giornalistica recente." In inglese medio, inlaue (XIII secolo) significava "uno sotto la protezione e il beneficio della legge" (l'opposto di un outlaw), derivato dal verbo inlauen, dall'inglese antico inlagian che significava "annullare la condanna di fuorilegge."

"bambino maschio in relazione a uno o entrambi i genitori," Inglese Antico sunu "figlio, bambino maschio," usato anche in senso più ampio per indicare "discendente maschile;" utilizzato anche per riferirsi alla "seconda persona della Trinità," derivato dal Proto-Germanico *sunus (che ha dato origine anche all'Antico Sassone e Antico Frisone sunu, Antico Norreno sonr, Danese søn, Svedese son, Olandese Medio sone, Olandese zoon, Antico Alto Tedesco sunu, Tedesco Sohn, Gotico sunus "figlio").

Le parole germaniche derivano dal Proto-Indoeuropeo *su(H)nus "figlio" (che ha influenzato anche il Sanscrito sunus, il Greco huios, l'Avesta hunush, l'Armeno ustr, il Lituano sūnus, il Vecchio Slavo Ecclesiastico synu, il Russo e il Polacco syn "figlio"), un sostantivo derivato dalla radice *su(H)- "dare alla luce" (che ha dato origine anche al Sanscrito sauti "dà alla luce," all'Antico Irlandese suth "nascita, prole").

Il significato di "persona il cui carattere riflette così tanto una qualità da suggerire la relazione di un figlio con un genitore" era già presente nell'Inglese Antico. L'uso per indicare "persona considerata il prodotto di un luogo" risale agli anni '90 del 1500.

Son of _____ come titolo di un seguito di un libro o di un film è attestato dal 1917 ("Son of Tarzan"). La maggior parte delle spiegazioni per son of a gun (1708) sono emerse più di un secolo dopo la sua comparsa. Henley (1903) la descrive originariamente come "il bastardo di un soldato;" il "Sailor's Word-Book" di Smyth (1867) la definisce "un epiteto che esprime disprezzo in modo lieve, originariamente applicato ai ragazzi nati in mare, quando alle donne era permesso seguire i loro mariti in viaggio ...."