Etimologia e Storia di steerage

Il termine significa "guidare il corso di un veicolo," inizialmente riferito a una nave o barca, utilizzando un timone o una ruota del timone. Proviene dall'inglese medio stēren, che a sua volta deriva dall'inglese antico steoran, steran (dialetto merciano), stieran, styran (dialetto sassone occidentale). Questi verbi significavano "steer, guide, direct; govern, rule; restrain, correct, punish," e risalgono al proto-germanico *steurjanan. Da qui derivano anche parole come l'antico norvegese styra, l'antico frisone stiora, l'olandese sturen, l'antico alto tedesco stiuren, il tedesco moderno steuern (tutti significano "steer"), e il gotico stiurjan che significa "stabilire, affermare." Altri termini correlati nell'antico frisone includono stera ("consolidare, confermare, aiutare") e stor ("grande, importante").

Questo è legato a *steuro, che significa "un timone, una guida," e si pensa derivi da una forma estesa della radice indoeuropea *sta-, che significa "stare, rendere o essere fermi." Un confronto interessante è con il greco stauros, che significa "paletto, palo." L'idea alla base potrebbe essere quella di un pilastro rigido e verticale usato per guidare, o forse di "stabilire," da cui il significato di "direttore, guida."

In inglese antico esisteva anche il significato intransitivo di "guidare un'imbarcazione con un timone." Inoltre, era usato in un senso più generale per "guidare qualcosa in movimento." Con il tempo, ha assunto anche significati figurati: verso la fine dell'inglese antico, si usava per "controllare" le proprie emozioni o impulsi, o per "guidare l'anima" verso o lontano dalla fede. Il significato di "gestire, amministrare" è attestato intorno al 1300. L'espressione steer clear of nel senso figurato di "evitare completamente" risale al 1723. Altri termini correlati includono Steered e steering.

Elemento di formazione delle parole nei sostantivi che indicano un'azione, un processo, una funzione o una condizione. Proviene dall'antico francese e dal francese -age, dal latino tardo -aticum, che significa "appartenente a, relativo a". Inizialmente era un suffisso aggettivale neutro, derivato dalla radice ricostruita del protoindoeuropeo *-at- (che ha dato origine al latino -atus, suffisso del participio passato dei verbi della prima coniugazione) + *-(i)ko-, un suffisso secondario che forma aggettivi (vedi -ic).