Etimologia e Storia di sudatorium

Il Medio Inglese sweten deriva dall'Antico Inglese swætan, che significa "perspirare, espellere umidità dalla pelle," ma anche "faticare, lavorare sodo." Questo a sua volta proviene dal Proto-Germanico *swaitjan, che significa "sudare," ed è legato all'origine di sweat (sostantivo). Si possono trovare termini simili in Frisone swette, Olandese zweeten, Danese svede e Tedesco schwitzen.

Il significato di "essere preoccupati, infastiditi" è attestato a partire dal 1400 circa. L'uso transitivo, cioè "far espellere umidità," compare verso la fine del XIV secolo. Correlati: Sweated; sweating.

Il suffisso per aggettivi e sostantivi, che significa "relativo a, caratterizzato da, incline a, luogo per," deriva dal medio inglese -orie, che a sua volta proviene dall'antico francese settentrionale -ory, -orie (antico francese -oir, -oire), e affonda le radici nel latino -orius, -oria, -orium.

Secondo il "Dizionario Etimologico della Lingua Francese," gli aggettivi latini in -orius tendevano a "indicare una qualità specifica dell'azione compiuta dall'agente; come oratorius da orator; laudatorius da laudator. Il neutro di questi aggettivi veniva presto usato come sostantivo, solitamente per denotare il luogo di residenza dell'agente o lo strumento che egli utilizza; come praetorium da praetor; dormitorium da dormitor; auditorium, dolatorium.

"Queste parole più recenti, già comuni sotto l'Impero, divennero estremamente numerose in un secondo momento, specialmente nel latino ecclesiastico e scolastico; come purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium, ecc." [trad. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]