Significato di sweat

sweat:

sudore; perspiratione; fatica

Etimologia e Storia di sweat

sweat(v.)

Il Medio Inglese sweten deriva dall'Antico Inglese swætan, che significa "perspirare, espellere umidità dalla pelle," ma anche "faticare, lavorare sodo." Questo a sua volta proviene dal Proto-Germanico *swaitjan, che significa "sudare," ed è legato all'origine di sweat (sostantivo). Si possono trovare termini simili in Frisone swette, Olandese zweeten, Danese svede e Tedesco schwitzen.

Il significato di "essere preoccupati, infastiditi" è attestato a partire dal 1400 circa. L'uso transitivo, cioè "far espellere umidità," compare verso la fine del XIV secolo. Correlati: Sweated; sweating.

sweat(n.)

Inglese medio swete, alterazione di swot, swoet, dall'inglese antico swat "perspirazione, umidità esodata dalla pelle in gocce attraverso i pori," anche "lavoro, ciò che causa sudorazione" (anche a volte "sangue"), dal proto-germanico *swaitaz "sudore" (fonte anche dell'antico sassone, antico frisone swet, antico norreno sveiti, danese sved "sudore," svedese svett, medio olandese sweet, olandese zweet, antico alto tedesco sweiz, tedesco Schweiß).

In Pokorny e Watkins questo deriva dal PIE *sweid- "sudare," fonte anche del sanscrito svedah "sudore," avestano xvaeda- "sudore," greco hidros "sudore, perspirazione," latino sudor, lettone swiedri, gallese chwys "sudore." Un ampio insieme di parole slave (polacco, russo pot "sudore") deriva dall'antico slavo ecclesiastico potu, che è correlato a peku "calore," una parola cognata con il latino coquere.

Il sostantivo inglese antico divenne inglese medio swote, ma prese la sua forma attuale sotto l'influenza del verbo. Esteso a qualsiasi goccia di umidità esodata entro la fine del XIV secolo. Il significato "condizione di sudorazione, stato di chi suda o perspirazione" a seguito di sforzo, calore, ecc. è attesto intorno al 1400, da cui "corsa breve di un cavallo per esercizio" (circa 1700).

Sweat of (one's) brow come simbolo di fatica (fine del XIV secolo) è tratto da Genesi iii.19. Sweat equity è attestato dal 1968, in riferimento all'interesse nella proprietà accumulato da coloro che l'hanno mantenuta o migliorata ma non la possiedono (originariamente degli occupanti abusivi in alloggi municipali). Sweat-labor (anni '70 del 1600) fu usato per i lavori e le sofferenze dei martiri e degli Apostoli.

Voci correlate

sweating(n.)

c. 1200, "emissione di sudore dai pori," sostantivo verbale da sweat (v.). All'inizio del 15° secolo come "estorsione severa."

Sweating sickness era una febbre improvvisa e spesso fatale, accompagnata da sudorazione intensa, che colpì l'Inghilterra nel 1485 e tornò periodicamente fino alla metà del 16° secolo, descritta nella citazione originale (una cronaca del 1502) come "una grete deth and hasty."

exude(v.)

Negli anni '70 del 1500, il verbo exude (intransitivo) ha preso piede, indicando l'azione di "sgorgare da un corpo attraverso una fuoriuscita naturale o anomala, essere secreto," come succede per il succo o la resina di un albero, il pus di una ferita o il liquido sieroso di una vescica. Questo termine deriva dal latino exudare/exsudare, che significa "sgorgare come sudore," composto da ex (che significa "fuori, da") – un prefisso che puoi trovare anche in ex- – e sudare, che significa "sudare," a sua volta derivato da sudor, che significa "sudore" (puoi fare riferimento a sweat (v.) per ulteriori dettagli). La versione transitiva, che indica "rilasciare lentamente attraverso i pori, emettere gradualmente come umidità," è attestata a partire dal 1755. Altre forme correlate includono: Exuded, exudes, exuding.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " sweat "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "sweat"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of sweat