Etimologia e Storia di supernaturally

inizio del 15° secolo "di o dato da Dio, divino; celeste," dal latino medievale supernaturalis "sopra o oltre la natura; divino," dal latino super "sopra" (vedi super-) + natura "natura" (vedi nature (n.)).

Originariamente di rivelazione, ecc.; la nozione è "essere oltre o superare i poteri o le leggi della natura." L'associazione con fantasmi, ecc., ha predominato dal 19° secolo. Il senso più antico è mantenuto in supernal.

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

Quello che è soprannaturale, qualunque esso sia, è quello che non è nella catena di causa ed effetto naturale, o che agisce sulla catena di causa ed effetto, nella natura, dall'esterno della catena. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

Il senso religioso è stato meglio preservato in supernal.

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]

Quello che è supernatural è sopra la natura; quello che è preternatural o extra-natural è al di fuori della natura; quello che è unnatural è contrario alla natura, ma non necessariamente impossibile. [Century Dictionary]

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.