Pubblicità

Significato di tabernacle

tempio portatile; tenda; rifugio

Etimologia e Storia di tabernacle

tabernacle(n.)

metà del XIII secolo, "santuario portatile portato dagli Israeliti nel deserto," dall'antico francese tabernacle "il Tabernacolo ebraico; tenda, baldacchino; tomba, monumento" (XII secolo), dal latino tabernaculum "tenda," soprattutto "una tenda di un augure" (per prendere osservazioni), diminutivo di taberna "capanna, cabina, booth" (vedi tavern).

Il senso della parola in inglese cambiò alla fine del XIV secolo in "il Tempio di Gerusalemme" (che continuava la funzione del tabernacolo). Anche nel linguaggio biblico, "il corpo come dimora temporanea dell'anima" (fine del XIV secolo). Alla fine del XV secolo come nome per un recipiente per l'eucaristia.

Il senso di "casa di culto" (generalmente una temporanea o in qualche modo distinta da una chiesa) è attesto negli anni '90 del XVII secolo; specialmente in riferimento ai luoghi di culto per i nonconformisti (1768).

Il Festa dei Tabernacoli dell'Antico Testamento (metà ottobre) era osservato come un ringraziamento per il raccolto. Questo fu reso in inglese c. 1400 come Feste of Logges ("lodges"). Correlato: Tabernacular. Un aggettivo della fine del XV secolo era tabernaculid "coperto da un baldacchino."

Anche da: mid-13c.

Voci correlate

tavern(n.)

c. 1300, "stabilimento che vende e serve bevande e cibo," dal francese antico taverne (metà del 13° secolo) "capannone di tavole, chiosco, bancarella," anche "taverna, locanda," dal latino taberna "negozio, locanda, taverna," originariamente "capanna, shed, abitazione rude."

Per il passaggio da -b- a -v-, confronta il francese antico governer "steering" dal latino gubernare. Taverner "tavernaio" come cognome è attestato dalla fine del 12° secolo; Taberner è attestato dalla fine del 13° secolo come cognome, forse dal latino tabernarius. 

Þe tauerne is þe deueles scole hous, for pere studieþ his disciples, and þere lerneþ his scolers, and þere is his owne chapel, þere men and wommen redeþ and syngeþ and serueþ hym. [The Book of Vices and Virtues, c.1400]
La taverna è la scuola del diavolo, perché lì studiano i suoi discepoli, e lì apprendono i suoi scolari, e lì c'è la sua cappella, dove uomini e donne leggono e cantano e lo servono.
    Pubblicità

    Tendenze di " tabernacle "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "tabernacle"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of tabernacle

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "tabernacle"
    Pubblicità