Etimologia e Storia di talented

fine del XIII secolo, "inclinazione, disposizione, volontà, desiderio;" circa 1300, "sentimento, emozione, passione," sensi ora obsoleti, dal francese antico talent (XII secolo), dal latino medievale talenta, plurale di talentum "inclinazione, propensione, volontà, desiderio" (XI secolo), nel latino classico "bilancia, peso; somma di denaro." Questo è dal greco talanton "una bilancia, coppia di scale," da cui "peso, peso definito, qualsiasi cosa pesata," e in tempi successivi somma di denaro." Si ricostruisce che provenga dal PIE *tele- "sollevare, supportare, pesare," "con derivati che si riferiscono a pesi misurati e quindi denaro e pagamento" [Watkins]; vedi extol.

An ancient denomination of weight, originally Babylonian (though the name is Greek), and varying widely in value among different peoples and at different times. [Century Dictionary]

Una antica denominazione di peso, originariamente babilonese (anche se il nome è greco), e variabile nel valore tra diversi popoli e in tempi diversi. [Century Dictionary]

Secondo Liddell & Scott, come somma monetaria si considerava composta da 6.000 dracme, o, in Attica, 57,75 libbre di argento. Prestato anche in altre lingue germaniche e celtiche. È attestato in inglese antico (talente) nel senso di "unità di peso o somma monetaria antica." Il senso latino medievale e romanzo comune di "volontà, inclinazione, desiderio" si è sviluppato dall'uso figurato della parola nel senso di "denaro, ricchezza, beni."

Il significato "dono affidato a uno per uso e miglioramento" si è sviluppato nella metà del XV secolo, probabilmente principalmente dalla parabola dei talenti in Matteo xxv.14-30. L'idea è di qualcosa che Dio ha concesso a uno e per cui si renderà conto al Giudizio Universale. Può anche essere in parte derivato o incoraggiato dal senso figurato di "ricchezza, tesori, beni."

Il senso generale di "abilità naturale speciale o inclinazione" è attestato circa nel 1600. Il significato "persone capaci collettivamente" è attestato dal 1856. Talent scout è attestato nel 1936; talent agency è nel 1956.

In inglese medio, have talent era "avere determinazione, essere risoluti, avere una volontà o inclinazione;" talent of being era "istinto di sopravvivenza." Bere drink (one's) talent era bere a sazietà.