Pubblicità

Significato di talent

abilità; talento naturale; inclinazione

Etimologia e Storia di talent

talent(n.)

fine del XIII secolo, "inclinazione, disposizione, volontà, desiderio;" circa 1300, "sentimento, emozione, passione," sensi ora obsoleti, dal francese antico talent (XII secolo), dal latino medievale talenta, plurale di talentum "inclinazione, propensione, volontà, desiderio" (XI secolo), nel latino classico "bilancia, peso; somma di denaro." Questo è dal greco talanton "una bilancia, coppia di scale," da cui "peso, peso definito, qualsiasi cosa pesata," e in tempi successivi somma di denaro." Si ricostruisce che provenga dal PIE *tele- "sollevare, supportare, pesare," "con derivati che si riferiscono a pesi misurati e quindi denaro e pagamento" [Watkins]; vedi extol.

An ancient denomination of weight, originally Babylonian (though the name is Greek), and varying widely in value among different peoples and at different times. [Century Dictionary]
Una antica denominazione di peso, originariamente babilonese (anche se il nome è greco), e variabile nel valore tra diversi popoli e in tempi diversi. [Century Dictionary]

Secondo Liddell & Scott, come somma monetaria si considerava composta da 6.000 dracme, o, in Attica, 57,75 libbre di argento. Prestato anche in altre lingue germaniche e celtiche. È attestato in inglese antico (talente) nel senso di "unità di peso o somma monetaria antica." Il senso latino medievale e romanzo comune di "volontà, inclinazione, desiderio" si è sviluppato dall'uso figurato della parola nel senso di "denaro, ricchezza, beni."

Il significato "dono affidato a uno per uso e miglioramento" si è sviluppato nella metà del XV secolo, probabilmente principalmente dalla parabola dei talenti in Matteo xxv.14-30. L'idea è di qualcosa che Dio ha concesso a uno e per cui si renderà conto al Giudizio Universale. Può anche essere in parte derivato o incoraggiato dal senso figurato di "ricchezza, tesori, beni."

Il senso generale di "abilità naturale speciale o inclinazione" è attestato circa nel 1600. Il significato "persone capaci collettivamente" è attestato dal 1856. Talent scout è attestato nel 1936; talent agency è nel 1956.

In inglese medio, have talent era "avere determinazione, essere risoluti, avere una volontà o inclinazione;" talent of being era "istinto di sopravvivenza." Bere drink (one's) talent era bere a sazietà.

Anche da: late 13c.

Voci correlate

extol(v.)

Si trova anche extoll, attorno al 1400, con il significato di "sollevare," derivato dal latino extollere, che significa "mettere in alto, sollevare, elevare." In senso figurato, si traduce come "esaltare, lodare," composto da ex (che indica un movimento verso l'alto, come in ex-) e tollere (che significa "sollevare"). Le radici di queste parole risalgono al proto-indoeuropeo *tele-, che significa "portare, sostenere," e da cui derivano termini legati a pesi misurati, e successivamente a denaro e pagamenti, come spiega Watkins.

Tra i termini affini troviamo il greco talantos, che significa "portare, sopportare," tolman ("portare, reggere"), telamon ("cintura larga per sostenere qualcosa"), talenton ("bilancia, coppia di scale"), e Atlas ("il 'Portatore' del Cielo"). In lituano, tiltas significa "ponte," mentre in sanscrito tula si traduce come "bilancia," e tulayati significa "solleva, pesa." In latino, tolerare significa "sostenere, sopportare," e potrebbe essere collegato anche a latus ("portato"). Nell'inglese antico, þolian significava "sopportare," e in armeno tolum si traduce come "io permetto." Il significato figurato di "lodare altamente" in inglese appare per la prima volta attorno al 1500. Correlati: Extolled; extolling.

Atalanta

Nella mitologia greca, Atalanta era la figlia del re Schoeneo, famosa per la sua velocità. Il suo nome in latino deriva dal greco Atalantē, che è la forma femminile di atalantos, un termine che significa "avere lo stesso valore (di un uomo)." Questo a sua volta proviene da a-, che significa "uno, insieme" (vedi a- (3)), unito a talanton, che significa "bilancia, peso, valore" (consulta talent).

talented(adj.)

Negli anni 1630, il termine indicava "avere abilità o competenze, essere realizzati." Derivava da talent (sostantivo). Esisteva un verbo talent nel XV secolo, ma significava "predisporre." Inoltre, talented all'inizio del XV secolo si traduceva come "predisposto (a un vizio)." Il termine talentive (fine del XIV secolo) significava "disposto, desideroso, bramoso." In inglese medio, talented poteva anche riferirsi a "decorato con dischi simili a monete."

    Pubblicità

    Tendenze di " talent "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "talent"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of talent

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "talent"
    Pubblicità