Etimologia e Storia di tango

Danza da sala sincopata, 1913 (l’anno in cui divenne una moda in Gran Bretagna e America), dall’argentino tango, originariamente il nome di una danza con tamburi africano-sudamericani, probabilmente da una lingua del Niger-Congo (si veda l’ibibio tamgu "ballare"). La frase it takes two to tango era il titolo di una canzone del 1952. Come verbo è attestato dal 1913. Correlato: Tangoed.

ON DANCING (NOTE.—Dancing is pronounced two ways,—Tahn-go, or Tan-go. depending on your social status.) [The Gargoyle, University of Michigan, November 1913]

SULLA DANZA (NOTA.—La pronuncia di "dancing" è duplice,—Tahn-go o Tan-go, a seconda del proprio status sociale.) [The Gargoyle, Università del Michigan, novembre 1913]

It is hardly a year ago since the Tango reached this country from South America by way of Paris. It was at first no more than a music-hall freak. But some of those mysterious people who inspire new social fashions were attracted by its sinuous movements and the strange backward kick, and this year it made its way into private houses as well as public ball rooms. [The Living Age, Dec. 13, 1913]

È passato appena un anno da quando il Tango è arrivato in questo paese dal Sud America, passando per Parigi. Inizialmente era solo una stranezza da music hall. Ma alcune di quelle misteriose figure che ispirano nuove mode sociali sono state attratte dai suoi movimenti sinuosi e dal curioso calcio all’indietro, e quest’anno ha fatto il suo ingresso sia nelle case private che nelle sale da ballo pubbliche. [The Living Age, 13 dicembre 1913]

"I need not describe the various horrors of American and South American negroid origin. I would only ask hostesses to let one know what houses to avoid by indicating in some way on their invitation cards whether the 'turkey-trot,' the 'Boston' (the beginner of the evil), and the 'tango' will be permitted." [quoted in Current Opinion, October 1913, as from a letter to the London Times] 

"Non è necessario che descriva i vari orrori di origine negroide americani e sudamericani. Vorrei solo chiedere alle padrone di casa di far sapere quali case evitare, indicando in qualche modo sui loro inviti se il 'turkey-trot', il 'Boston' (il precursore del male) e il 'tango' saranno permessi." [citato in Current Opinion, ottobre 1913, come da una lettera al London Times]