Etimologia e Storia di tea-time

1650s, tay, "foglie preparate della pianta del tè," anche "un'infusione di foglie di tè preparate usata come bevanda," anche in prime ortografie thea, tey, tee e inizialmente pronunciato in modo da fare rima con obey (Pope); pay (Gay). La pronuncia moderna predomina dalla metà del XVIII secolo.

La parola è la prima in inglese come chaa (1590s), anche cha, tcha, chia, cia (confronta cha, chai). Le due forme riflettono due percorsi di trasmissione: chaa, ecc. provengono dal portoghese cha, tramite Macao, dal mandarino (cinese) ch'a. La forma successiva, che divenne inglese moderna tea, è tramite il nederlandese thee, dal malese teh e direttamente dal cinese (dialetto Amoy) t'e, che corrisponde al mandarino ch'a.

La forma inglese moderna (insieme al francese thé, spagnolo te, tedesco Tee, ecc.) riflette il ruolo degli olandesi come principali importatori delle foglie in quella parte d'Europa (tramite la Compagnia Olandese delle Indie Orientali, dal 1610). Nel frattempo, il russo chai, il persiano cha, il greco tsai, l'arabo shay e il turco çay sono tutti arrivati tramite rotte commerciali terrestri dalla forma mandarino.

Il tè era conosciuto a Parigi nel 1635; la pratica di berlo fu introdotta in Inghilterra nel 1644. La parola fu estesa negli anni '60 del 1660 al tè stesso, anche a infusi simili delle parti di altre piante. Il significato slang "marijuana" (che a volte veniva preparata in acqua calda) è attestato nel 1935, ritenuto obsoleto alla fine degli anni '60.

Il significato "pasto pomeridiano tardi al quale si serve il tè" è del 1738. Tea-bottle come slang inglese per "zitella" è attestato nel 1909. Non fare qualcosa for all the tea in China "non per niente" è attestato nel 1905 in inglese australiano, ancora prima senza il negativo:

The gallop was a clinking good one, and goes to prove how wonderfully Wings has improved. One could wager all the tea in China that the grey mare was never so well before, for did she not prove it by handily beating Babette, and stretching Goldtop's neck? [sporting notes in "The Daily Advertiser," Wagga Wagga, New South Wales, Dec. 17, 1892]

Antico Inglese tima "durata temporale, spazio di tempo limitato," dal Proto-Germanico *tima- "tempo" (anche fonte dell'Antico Norreno timi "tempo, tempo appropriato," Svedese timme "un'ora"), ricostruito per provenire dal PIE *di-mon-, forma suffissata della radice *da- "dividere" (confronta tide).

Il senso astratto di "tempo come durata continua indefinita" è attestato dalla fine del XIV secolo. Personificato come un uomo anziano e calvo (ma con una ciocca) che porta una falce e una clessidra.

In Inglese, una sola parola racchiude il tempo come "estensione" e "punto" (Francese temps/fois, Tedesco zeit/mal) così come "ora" (come in what time is it?; confronta Francese heure, Tedesco Uhr).

È attestato dalla metà del XIV secolo come "uno di un numero di istanze ripetute" (how many times?). Sensazioni estese come "occasione," "il momento giusto," "tempo libero," o times (v.) "moltiplicato per" si sono sviluppate nell'Inglese Antico e Medio, probabilmente come un naturale sviluppo di frasi come "Lui la raccomanda a Dio cento volte" (Antico Francese La comande a Deu cent foiz).

to have a good time ( = a time of enjoyment) was common in Eng. from c 1520 to c 1688; it was app. retained in America, whence readopted in Britain in 19th c. [OED, 1989]

to have a good time (= un tempo di divertimento) era comune in Inglese dal 1520 circa al 1688 circa; è stato apparentemente mantenuto in America, da dove è stato readottato in Gran Bretagna nel XIX secolo. [OED, 1989]

Time of day era un saluto popolare del XVII secolo ("Buon tempo del giorno a vostra Grazia Reale," "Riccardo III," I.iii.18), da cui give (one) the time of day "salutare socialmente" (1590s; prima give good day, metà XIV secolo). È preservato nella negazione, come ciò che è trattenuto o negato con disprezzo o come un affronto.

Come "un periodo considerato in riferimento alle condizioni prevalenti," tardo XV secolo [Gli uomini dicono comunemente che dopo che il tempo passa, così devono andare le persone]. Anche nel "Il tempo è fuori posto" di Amleto, ecc. The times "l'epoca attuale" è attestato negli anni '90 del XVI secolo. Times come nome di un giornale risale al 1788. Essere behind the times "fuori moda" è dal 1831; essere ahead of (one's) time è dal 1837.

Time warp è attestato nel 1954; time-traveling nel senso di fantascienza è del 1895 in "La macchina del tempo" di H.G. Wells.

Time after time "ripetutamente" è del 1630s; time and again "ripetutamente" è del 1864. From time to time "a intervalli" è della fine del XIV secolo.

Come segnale per la fine del servizio in una locanda, 1912, da cui "ora di chiusura" in un senso generale. Il significato "durata di una pena detentiva" è del 1837; do time "scontare una pena detentiva" è del 1865.

Essere in time "non troppo tardi" è dalla fine del XV secolo. L'avverbio on time "puntualmente" è del 1821. Essere on time "puntuale" (agg.) è del 1854 nel ferroviario. have no time for "mancare di rispetto o ammirazione per" è del 1911.

About time, ironicamente per "tempo da lungo passato," è registrato dal 1920. Next time "prossima occasione" è della fine del XIV secolo. Time off (n.) "una pausa dal proprio lavoro" è del 1930.