Etimologia e Storia di teasel

In passato anche teaze, in medio inglese tesen, significa "separare e pulire" le fibre di lino, lana, ecc. grezzi. Deriva dall'antico inglese tæsan, che significa "strappare, tirare, strappare; separare, pettinare" (le fibre di lana, lino, ecc.), e dal proto-germanico *taisijan (che è anche alla base del danese tæse, medio olandese tesen, olandese tezen "tirare, strappare, graffiare," alto tedesco antico zeisan "prendere in giro, pettinare la lana"). Si può confrontare con teasel.

L'azione originale consisteva nel far passare spine attraverso la lana o il lino per separare, strappare o pettinare le fibre. Il significato figurato di "infastidire, preoccupare, infastidire" qualcuno con richieste banali o sciocchezze (a volte fatto con buon umore) è attestato fin dagli anni 1610. Per uno sviluppo di significato simile, si può confrontare con heckle. Il senso legato all'acconciatura, riferito al pettinamento all'indietro, è registrato dal 1957 (teasing in questo senso risale al 1923). Correlati: Teased; teasing; teasingly.