Etimologia e Storia di temptation

Intorno al 1200, il termine tempten si riferiva a "dare la caccia al peccato o al male, allontanare qualcuno dalla legge di Dio, essere seducente o allettante," ed era derivato dall'antico francese tempter o tenter (XII secolo), ma proveniva direttamente dal latino temptare, che significava "toccare, provare, testare; cercare di influenzare." Questo era una variante di tentare, che significava "manipolare, toccare, provare." De Vaan suggerisce che derivi da una radice proto-indoeuropea *tempto-, che si collegava all'idea di "toccare, sentire," e che la radice *temp-, che significa "stirare," potrebbe essere una buona candidata. Per ulteriori dettagli, vedi temple (n.2).

Il termine è attestato a partire dalla fine del XIV secolo con il significato di "provocare, sfidare" (Dio, il destino, ecc.). Le forme correlate includono Tempted, tempting, temptable e temptability.

La modifica latina è stata definita "spiegabile solo come un errore antico dovuto a qualche confusione" [Century Dictionary], ma esiste un modello; si può paragonare a attentare, una variante di attemptare (come nel francese moderno attenter). Si può anche confrontare con lo spagnolo pronto (avverbio), che deriva dal latino promptus.