Etimologia e Storia di tete-a-tete

Nel 1756, il termine si riferiva a un tipo di acconciatura alta per donne, spesso realizzata con parrucche. Proviene dal francese tête, che significa letteralmente "testa." In antico francese si scriveva teste, e la sua origine latina è testa, che si traduceva come "pezzo di ceramica, piastrella, cocci, vaso di terracotta, brocca, caraffa, o conchiglia di un crostaceo." Secondo Watkins e altri, questa parola deriva dalla radice indoeuropea *teks-, che significa "intrecciare" o "fabbricare." Tuttavia, de Vaan (2008) osserva che "l'origine dalla radice *tek-, che significa 'costruire,' è poco probabile per ragioni semantiche," e aggiunge che "la parola testa è probabilmente un prestito, come spesso accade per le parole che indicano contenitori."

Il significato legato a "testa" è emerso nel latino volgare, forse come uso umoristico del significato di "brocca" o "vaso," oppure attraverso l'uso nel latino tardo di testa come "cranio," derivato da testa (capitis), che significa "guscio (della testa)." Un confronto interessante si può fare con il tedesco Kopf, che significa "testa," e proviene dalla radice proto-germanica della parola inglese cup (sostantivo).