Significato di thaw

thaw:

scongelare; sciogliere; disgelo

Etimologia e Storia di thaw

thaw(v.)

Il Medio Inglese thauen deriva dall'Antico Inglese þawian (usato in modo transitivo), che significa "ridurre da uno stato congelato a uno liquido." Questa parola proviene dal Proto-Germanico *thawon-, che è all'origine anche dell'Antico Norreno þeyja, del Medio Basso Tedesco doien, dell'Olandese dooien, dell'Antico Alto Tedesco douwen e del Tedesco moderno tauen, tutti significanti "sciogliere." Secondo Watkins, la radice si può far risalire al Proto-Indoeuropeo *tā-, che significa "fondere, sciogliere." Questa radice ha dato origine a diverse parole in altre lingue, come il Sanscrito toyam ("acqua"), l'Osseto thayun ("sciogliere"), il Gallese tawadd ("fuso"), il Greco Dorico takein ("fondere, consumare, essere distrutto"), l'Irlandese Antico tam ("peste"), il Latino tabes ("scioglimento, decomposizione") e il Slavo Antico della Chiesa tajati ("fondere").

Il significato intransitivo di "passare da uno stato congelato a uno liquido" è attestato fin dal XIV secolo. In senso figurato, si usa per indicare "essere liberati da una condizione simile al congelamento, diventare flessibili o caldi." Le forme correlate sono: Thawed (sciolto) e thawing (scioglimento).

thaw(n.)

Intorno al 1400, thaue, "lo scioglimento di ghiaccio o neve," usato anche per indicare un periodo di bel tempo che provoca questo, derivato da thaw (verbo). Il significato figurato di "stato di minore 'congelamento'" è attestato dagli anni '90 del 1500; in particolare, "allentamento della durezza o dell'ostilità politica" è documentato dal 1950, un'immagine proveniente dalla "Guerra Fredda."

Anche da: c. 1400

Voci correlate

tabes(n.)

In patologia, il termine "emaciamento progressivo" risale agli anni '50 del 1600, ed è tratto dal latino medico. Proviene dal latino tabes, che significa "scioglimento, consunzione, decomposizione, putrefazione." Questo a sua volta deriva da tabere, che significa "sciogliersi, marcire, decomporsi, essere consumato." Secondo Watkins, la radice indoeuropea è *tā-, che significa "sciogliersi, dissolversi," e la si può vedere in parole come thaw (verbo).

Termini correlati includono Tabefaction (XVII secolo), derivato da un precedente tabefy, che significa "marcire, putrefarsi" (Chauliac, inizio XV secolo). Esiste anche tabefacte (aggettivo), che significa "marcito, putrefatto." Altri termini come tabescent e tabid sono apparsi nei dizionari del XIX secolo, insieme a tabific e tabetic.

unthaw(v.)

Negli anni '90 del 1500, il verbo "unthaw" è nato per indicare "scongelare," derivando da un- (2), che significa "opposto di," e qui potrebbe avere un valore enfatico, unito a thaw (verbo). È collegato a Unthawed e unthawing. Inoltre, Unthawed è stato talvolta usato anche per significare "congelato," specialmente negli anni 1610.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " thaw "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "thaw"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of thaw