Etimologia e Storia di throttle

Intorno al 1400, throtelen, che significa "strangolare a morte, asfissiare," è una parola con una storia complessa (si può confrontare con throttle (sostantivo)). Probabilmente deriva dall'inglese medio throte, che significa "gola" (vedi throat), unita a -le. Qui potrebbe essere un suffisso frequentativo (come in spark/sparkle), un suffisso che indica uno strumento (come in handle), oppure semplicemente usato per distinguere questo verbo da un precedente throat (verbo).

Il verbo throat (fine del 1400, throten) significava "tagliare la gola di qualcuno, uccidere tagliando la gola." In seguito ha assunto anche il significato di "emettere un suono gutturale," negli anni 1610, e "tagliare un canale o una scanalatura," nel 1823. Si può anche confrontare con l'inglese medio thropul, che significa "trachea, trachea" (inizio del 1400), forse derivante da throt-bolla, che significa "pomo d'Adamo," letteralmente "bolla della gola."

Il significato meccanico di "ostruire (il flusso di vapore, liquido, ecc. attraverso un tubo) mediante una valvola di regolazione" risale al 1875. Correlati: Throttled; throttling. 

Negli anni '40 del 1500, il termine indicava "gola"; ha una storia "perplexing" (OED, 1989) e sembra essere una formazione indipendente (forse diminutiva?) derivata da throat (sostantivo), piuttosto che un diretto derivato da throttle (verbo). Un confronto utile è con il tedesco Drossel.

Il significato meccanico di "valvola (originariamente in un tubo di vapore) per controllare il flusso," in particolare verso un motore, è attestato dal 1872, abbreviazione di throttle-valve (anch'esso attestato nel 1824).

Da qui si sviluppano estensioni figurative come full-throttle (con la valvola del gas aperta, che consente la massima velocità), attestata nel 1848 in riferimento alle locomotive a vapore.