Etimologia e Storia di throughly

"da un lato all'altro; dall'inizio alla fine; fino all'ultimo," una metatesi del Medio Inglese di thurgh, proveniente dall'Inglese Antico þurh, dal Proto-Germanico *thurx (origine anche dell'Antico Sassone thuru, Antico Frison thruch, Medio Olandese dore, Olandese door, Antico Alto Tedesco thuruh, Tedesco durch, Gotico þairh "attraverso"). Secondo Watkins, deriva dalla radice PIE *tere- (2) "attraversare, passare attraverso, superare."

Non è stato chiaramente differenziato da thorough fino all'inizio dell'Inglese Moderno. La grafia thro era comune dal XV al XVIII secolo. La grafia riformata thru (1839) è principalmente riscontrata negli Stati Uniti.

Il significato "fino e compreso" (from January through December) è attestato dal 1798, notato nell'OED (1989) come un uso americano. L'espressione be through "essere finito, aver concluso" risale alla fine del XV secolo. La frase through and through "completamente, a fondo" appare all'inizio del XV secolo.

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.