Etimologia e Storia di toilsome

[hard work] attorno al 1300, toile, "turbolenza, contesa violenta, battaglia," significati ormai obsoleti, dall'anglo-francese toil (XIII secolo), derivante da toiler "agitare, mettere in movimento, intricare, contorcersi," dall'antico francese toeillier "trascinare, sporcare" (XII secolo), solitamente ritenuto (secondo Watkins e altri) derivante dal latino tudiculare "schiacciare con un piccolo martello," da tudicula "mulino per schiacciare olive, strumento per schiacciare," dal latino tudes "martello" (dalla radice proto-indoeuropea *tud-, variante di *(s)teu- "spingere, colpire, battere;" vedi obtuse).

Il significato di "lavoro duro, sforzo estenuante, fatica affrontata con difficoltà e dolore" (anni '90 del 1500) deriva dal verbo correlato (vedi toil (v.)) o è stato rafforzato dall'idea di una "lotta" contro difficoltà e ostacoli.

È un elemento di formazione delle parole usato per creare aggettivi a partire da nomi o aggettivi (e talvolta verbi), e significa "tendente a; che causa; in notevole misura." Deriva dall'inglese antico -sum, identico a some, e ha radici nell'PIE *sem- (1), che significa "uno; come uno, insieme a." È imparentato con l'antico frisone -sum, il tedesco -sam, e l'antico norreno -samr; è anche correlato a same.

Di solito indica il possesso di un grado considerevole della qualità nominata: per esempio, mettlesome, pieno di mettle o spirito; gladsome, molto felice o gioioso [Century Dictionary]. È anche, in forma mascherata, il suffisso di buxom. Per il -some usato con i numeri (twosome, foursome, ecc.), vedi -some (2).