Etimologia e Storia di token

Il Medio Inglese bitoknen significa "essere un simbolo o un emblema di qualcosa." Deriva dal tardo Inglese Antico betacnian, che si traduce come "denotare, significare, essere un segno visibile o un emblema di," composto da be- e tacnian, che significa "significare." Quest'ultima parola proviene da tacn, che significa "segno" (vedi token), oppure direttamente dal Proto-Germanico *taiknōjanan.

È attestata a partire dal 1200 circa con il significato di "augurare, presagire, preannunciare," e anche "essere o fornire prova di qualcosa." Correlati: Betokened e betokening.

Nel primo Medio Inglese esisteva anche itaknen, che significava "rappresentare simbolicamente," derivato dall'Inglese Antico getacnian. Un uso meno comune era token (verbo), che significava "essere un simbolo di," proveniente dal Medio Inglese toknen, ovvero "rappresentare qualcosa attraverso un simbolo, segnare, designare," sempre dall'Inglese Antico tacnian. Un tokener (metà del 15° secolo) era colui che apponeva un segno di approvazione sui beni.

All'inizio del XIII secolo, signe indicava un "gesto o movimento della mano," in particolare uno destinato a esprimere un pensiero o trasmettere un'idea. Proveniva dal francese antico signe, che significava "segno, marchio," e risaliva al latino signum, che si traduceva come "marchio identificativo, simbolo, indicazione; prova; stendardo militare, insegna; segnale, presagio; segno nei cieli, costellazione."

Secondo Watkins, il significato letterale era "standard che si segue," derivante dalla lingua proto-indoeuropea *sekw-no-, che a sua volta proveniva dalla radice *sekw- (1), ossia "seguire." De Vaan propone un'origine diversa, collegandolo alla forma proto-indoeuropea *sekh-no-, che significava "tagliare," e alla radice *sek-, che indicava "tagliare." Scrive: "L'associazione etimologica con seco 'tagliare' suggerisce un cambiamento di significato da *sek-no- a 'ciò che viene tagliato,' 'intagliato' fino a 'segno.'" Tuttavia, confronta anche il termine ebraico sakkin e l'aramaico sakkin, che significano "coltello da macellaio," e menziona una teoria secondo cui "entrambi i termini potrebbero derivare da una terza fonte sconosciuta."

Con il tempo, ha soppiantato il termine nativo token. Già attorno al 1300, era usato per indicare "un segnale di un evento futuro." Il significato di "marchio visibile o simbolo con un significato speciale" è attestato dalla fine del XIII secolo; quello di "manifestazione miracolosa, un miracolo che dimostra il potere divino" risale circa al 1300. In riferimento a una delle dodici divisioni dello zodiaco, è documentato dalla metà del XIV secolo.

Il senso di "tavola iscritta con un simbolo caratteristico attaccato alla facciata di una locanda, negozio, ecc.," per distinguerlo dagli altri è registrato dalla metà del XV secolo. Il significato di "indicatore, segnale di una condizione" (fine XIII secolo) è alla base di sign of the times (anni '20 del 1500). Quello di "simbolo convenzionale al posto delle parole" (in musica, matematica, ecc., come nel segno più) risale agli anni '50 del 1500. In alcuni contesti, la parola potrebbe essere una forma abbreviata di ensign.