Etimologia e Storia di traducer

Negli anni 1530, il verbo significava "cambiare, trasformare, trasportare" ed era derivato dal latino traducere, che a sua volta si traduceva come "cambiare, convertire." Questo termine latino aveva anche connotazioni più figurative, come "guidare in una parata, esibire, disonorare, mettere in ridicolo." In origine, traducere significava "guidare attraverso o lungo un percorso, portare a termine, trasferire." Da qui derivano anche le parole francesi traduire, spagnole traducir e italiane tradurre. La sua composizione etimologica è chiara: trans significa "attraverso, oltre" (puoi vedere trans- per ulteriori dettagli), mentre ducere significa "guidare" (proveniente dalla radice protoindoeuropea *deuk-, che significa "guidare").

Il significato di "diffamare, calunniare, travisare per esporre al ridicolo o alla calunnia" in inglese è emerso negli anni 1580, sempre dal latino traducere, ma in un contesto più figurato, legato all'idea di "guidare qualcuno verso la vergogna" come se fosse uno spettacolo.

Termini correlati includono Traduced (tradotto), traducing (traduzione), e traducement (atto di tradurre). Nel XVII secolo si tentò anche di coniare un verbo traduct, derivato dalla forma del participio passato latino, ma questa forma non prese piede. Tuttavia, traduction sopravvisse in alcuni contesti accademici specializzati. In passato, Traduce era talvolta usato in inglese anche nel senso più letterale di "trasmettere, far passare" (anni 1560), da cui deriva, in ambito teologico, il termine traducian (sostantivo) che indica "chi sostiene la dottrina della trasmissione dell'anima dai genitori," insieme a traducianistic (relativo al traducianesimo).