Etimologia e Storia di tragedize

fine del 14° secolo, tragedie, "opera letteraria grave o dignitosa con un finale calamitoso o triste," dal francese antico tragedie (14° secolo), dal latino tragedia "una tragedia," dal greco tragodia "un poema drammatico o una commedia in linguaggio formale e con una risoluzione infelice," apparentemente letteralmente "canzone di capra," da tragos "capra, becco" (secondo Beekes, etimologicamente "roditore, mangiatore," sostantivo agente da tragein "rosicchiare, pascolare; mangiare," che lui trova probabilmente Pre-Greco) + ōidē "canzone" (vedi ode). Il composto è probabilmente sul modello di rhapsodos (Beekes; vedi rhapsody).

La connessione con le capre può essere tramite il dramma satirico, da cui la tragedia si sviluppò in seguito, in cui gli attori o cantanti erano vestiti con pelli di capra per rappresentare i satiro. Ma molte altre teorie sono state fatte (inclusa "cantante che compete per una capra come premio"), e persino la connessione "capra" è a volte messa in discussione.

Tragedye is to seyn a dite of a prosperite for a tyme that endeth in wrecchidnesse. [Chaucer, translation of Boethius, "De Consolatione Philosophiae"]

La tragedia è dire una storia di prosperità per un tempo che finisce in miseria. [Chaucer, traduzione di Boezio, "De Consolatione Philosophiae"]

Originariamente in inglese in riferimento a pezzi drammatici antichi o poesie e racconti moderni; in riferimento a opere teatrali contemporanee negli anni '30 del 1500. Come ramo delle arti drammatiche, con il proprio stile, dal primo 15° secolo. Il significato esteso di "evento fatale, calamità, disastro" è dal c. 1500.

Il -ize è un elemento di formazione delle parole di origine greca usato per creare verbi. In Medio Inglese si trovava come -isen, derivato dall'Old French -iser/-izer, a sua volta proveniente dal tardo latino -izare, e infine dal greco -izein. Questo elemento verbale indica l'azione di compiere ciò che il sostantivo o l'aggettivo a cui è attaccato rappresenta.

La variazione tra -ize e -ise è iniziata nell'Old French e nel Medio Inglese, probabilmente influenzata da alcune parole (come surprise, vedi sotto) in cui la desinenza è francese o latina, non greca. Con il rinascimento classico, l'inglese ha parzialmente ripreso la corretta ortografia greca -z- a partire dalla fine del XVI secolo. Tuttavia, l'edizione del 1694 del dizionario ufficiale dell'Accademia Francese ha standardizzato le ortografie come -s-, influenzando così anche l'inglese.

In Gran Bretagna, nonostante l'opposizione (almeno in passato) dell'Oxford English Dictionary, dell'Encyclopaedia Britannica, del Times of London e di Fowler, -ise rimane la forma dominante. Fowler suggerisce che ciò possa derivare dalla difficoltà di ricordare la breve lista di parole comuni non greche che devono essere scritte con -s- (come advertise, devise, surprise). L'inglese americano ha sempre preferito -ize. Questa variazione ortografica coinvolge circa 200 verbi inglesi.