Etimologia e Storia di trans-

trans-

elemento di formazione delle parole che significa "attraverso, oltre, attraverso, dall'altra parte di; andare oltre," dal latino trans (prep.) "attraverso, sopra, oltre," forse originariamente participio presente di un verbo *trare-, che significa "attraversare," dal PIE *tra-, variante della radice *tere- (2) "attraversare, passare attraverso, superare" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Oltre al suo uso in numerose parole inglesi derivate da parole latine con questo prefisso, è usato in certa misura come formante inglese .... È comunemente usato nel suo senso letterale, ma anche per implicare un cambiamento completo, come in transfigure, transform, ecc. [Century Dictionary]

Nell'uso chimico indica "un composto in cui due gruppi caratteristici sono situati su lati opposti di un asse di una molecola" [Flood].

Molte parole trans- in medio inglese via francese antico sono arrivate originariamente come tres-, a causa dei cambiamenti fonetici in francese, ma la maggior parte delle ortografie inglesi sono state ripristinate in seguito; trespass e trestle sono eccezioni.

Voci correlate

trespass(v.)

Intorno al 1300, trespassen significava "trasgredire in qualche modo attivo, commettere un'offesa aggressiva; peccare, comportarsi male in generale." Questo termine deriva dal francese antico trespasser, che indicava "andare oltre o attraversare, oltrepassare, violare, infrangere," composto da tres- ("oltre," proveniente dal latino trans; vedi trans-) e passer ("passare," vedi pass (v.)).

Nella vecchia legge civile, il termine indicava generalmente "commettere qualsiasi trasgressione che non fosse un reato grave." Già a metà del XV secolo, si usava specificamente per descrivere l'atto di "entrare o attraversare (un terreno) senza diritto o permesso," come attestato per la prima volta nelle leggi delle foreste reali. Trespass against (intorno al 1300) significava "danneggiare, offendere, maltrattare; mostrare disprezzo volontario." Termini correlati includono: Trespassed; trespasser; trespassing.

trestle(n.)

Si trova anche tressel, attorno al 1300, "un supporto per qualcosa," tipicamente a due gambe e usato in coppia, per sostenere tavole o assi come un tavolo, ecc.; deriva dal francese antico trestel "trave trasversale" (XII secolo, francese moderno tréteu), presumibilmente un'alterazione del latino volgare *transtellum, *transtillum, diminutivo di transtrum "trave, barra trasversale" (vedi transom).

È attestato già a metà del XIV secolo con il significato di "montanti e una trave trasversale come struttura di sostegno o rinforzo." Il significato specifico di "supporto per un ponte" è registrato dal 1796. Come verbo appare nel 1879. Trestle-bridge è attestato dal 1823; trestle-table dal 1849; trestle-bed dal 1834.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "trans-"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of trans-