Etimologia e Storia di truckle

Nella prosodia inglese, un piede metrico composto da una sillaba lunga seguita da una breve, o da una accentata seguita da una non accentata. Questo termine risale agli anni '80 del Cinquecento e proviene dal francese trochée, che a sua volta deriva dal latino trochaeus, ovvero "un trocheo", e dal greco trokhaios (pous), che significa letteralmente "un piede che corre", da trekhein, "correre" (si veda truckle (n.)). Il suo movimento rapido lo rendeva un accompagnamento perfetto per le danze.

The English trochee is, in fact, rather an uncanny foot .... It is (let us remember our Anglo Saxon) Lilith—older than Eve, in a manner—dethroned by her, but never quite forsaken ; "kittle" to deal with, but of magical and witching attractions when taken in a kind and coming mood. [George Saintsbury, viewing it with the iamb in "History of English Prosody," 1908]

Il trocheo inglese è, in effetti, un piede piuttosto inquietante... È (ricordiamoci dei nostri anglosassoni) Lilith—più antica di Eva, in un certo senso—detronizzata da lei, ma mai del tutto abbandonata; "difficile da gestire", ma dotata di attrazioni magiche e stregonesche quando affrontata con un atteggiamento gentile e accogliente. [George Saintsbury, osservandolo in contrapposizione all'iambo in "History of English Prosody," 1908]

[veicolo] 1610s, originariamente "piccola ruota solida o rullo" (soprattutto quella su cui erano montati i carrelli delle armi di un nave), detto probabilmente dal latino trochus "cerchio di ferro," dal greco trokhos "ruota," da trekhein "correre" (vedi truckle (n.)).

Il senso è stato esteso a "carrello per trasportare carichi pesanti" (1774), soprattutto veicoli forti e pesanti a due e quattro ruote con un corpo basso; poi in inglese americano a "veicolo a motore per trasportare carichi pesanti" (1902), una forma abbreviata di motor truck in questo senso, attestata dal 1901.

There have also been lost to the enemy 6,200 guns, 2,550 tanks and 70,000 trucks, which is the American name for lorries, and which, I understand, has been adopted by the combined staffs in North-West Africa in exchange for the use of the word petrol in place of gasolene. [Winston Churchill, address to joint session of U.S. Congress, May 19, 1943]

Sono stati anche persi per il nemico 6.200 cannoni, 2.550 carri armati e 70.000 camion, che è il nome americano per i camion, e che, capisco, è stato adottato dagli stati maggiori uniti nel Nord-Ovest Africa in cambio dell'uso della parola petrolio al posto di gasolio. [Winston Churchill, discorso a una sessione congiunta del Congresso degli Stati Uniti, 19 maggio 1943]