Etimologia e Storia di uncap

Intorno al 1400, il verbo significava "mettere un cappello sopra," derivato da cap (sostantivo). La definizione di "coprire come con un cappello" si afferma intorno al 1600. Il senso figurato di "completare, portare a compimento, raggiungere un culmine" emerge negli anni '80 del 1500, mentre l'idea di "superare, eccellere" si sviluppa nel 1821. Correlati: Capped; capping. L'espressione cap verses (anni 1610) si riferiva a "citare alternativamente versi, ognuno iniziando con la stessa lettera con cui terminava l'ultimo."

The capping of Latin verses is a common game in classical schools. No verse may be used twice, and no hesitation or delay is permitted; so that a moderate proficiency in the game supposes several thousand verses arranged in the memory alphabetically. [Century Dictionary, 1895]

Il gioco del capping dei versi latini è comune nelle scuole classiche. Nessun verso può essere ripetuto, e non è permesso esitazioni o ritardi; quindi, una certa abilità nel gioco richiede di avere memorizzati diverse migliaia di versi disposti alfabeticamente. [Century Dictionary, 1895]

Il prefisso indica inversione, privazione o rimozione (come in unhand, undo, unbutton). Proviene dall'inglese antico on-, un-, e ha radici nel proto-germanico *andi- (che è anche alla base dell'antico sassone ant-, dell'antico norreno and-, dell'olandese ont-, dell'antico alto tedesco ant-, del tedesco ent- e del gotico and-, tutti con il significato di "contro"). Risale al proto-indoeuropeo *anti, che significa "di fronte, vicino, davanti a, contro" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *ant-, che indica "fronte, fronte della testa," con significati come "davanti a, prima di").

Col tempo, si è più o meno confuso con un- (1) a causa della somiglianza nelle idee di "negazione" e "inversione." Un aggettivo come unlocked potrebbe quindi significare "non bloccato" (un- (1)) oppure essere il passato di unlock (un- (2)).