Etimologia e Storia di unlace

Attorno al 1200, il verbo significava "fissare (indumenti, ecc.) con lacci e corde," ed era preso dall'antico francese lacier, che significa "intrecciare, annodare, fissare con lacci, allacciare; intrappolare, gabbare." La radice di questo termine è laz, che si traduce in "rete, cappio, stringa, corda" (puoi vedere lace (n.) per ulteriori dettagli). Già nei primi anni del 1400, il verbo era usato per indicare "stringere (un indumento) tirando i lacci." Negli anni '90 del 1500, ha assunto anche il significato di "decorare con pizzo." Un altro significato, quello di "mescolare (caffè, ecc.) con un goccio di liquore" (anni '70 del 1600), inizialmente si riferiva anche allo zucchero ed è nato dall'idea di "ornamentare o rifinire," proprio come si fa con il pizzo. L'accezione di "colpire, frustare, segnare con la frusta" risale agli anni '90 del 1500 e deriva dall'immagine di strisce lasciate da un colpo. Correlati: Laced; lacing. Si dice che Laced mutton fosse "un vecchio termine per indicare una prostituta" [Johnson].

Il prefisso indica inversione, privazione o rimozione (come in unhand, undo, unbutton). Proviene dall'inglese antico on-, un-, e ha radici nel proto-germanico *andi- (che è anche alla base dell'antico sassone ant-, dell'antico norreno and-, dell'olandese ont-, dell'antico alto tedesco ant-, del tedesco ent- e del gotico and-, tutti con il significato di "contro"). Risale al proto-indoeuropeo *anti, che significa "di fronte, vicino, davanti a, contro" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *ant-, che indica "fronte, fronte della testa," con significati come "davanti a, prima di").

Col tempo, si è più o meno confuso con un- (1) a causa della somiglianza nelle idee di "negazione" e "inversione." Un aggettivo come unlocked potrebbe quindi significare "non bloccato" (un- (1)) oppure essere il passato di unlock (un- (2)).