Significato di unless

unless:

a meno che; se non

Etimologia e Storia di unless

unless(conj.)

metà del XV secolo, unlesse, prima on lesse, "se non è che," da (not) on lesse (than) "(non) a una condizione meno vincolante (di);" vedi less. La prima sillaba era originariamente on, ma la qualità di negazione nella parola e la mancanza di enfasi la cambiarono in un-. "Except una volta poteva essere usato come sinonimo di unless, ma le parole ora si sono completamente separate. Unless è solo una congiunzione; except è solo una preposizione." [Century Dictionary].

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

less

In antico inglese, læs (avverbio) significava "meno, affinché non" e læssa (aggettivo) si traduceva con "meno, più piccolo, meno numeroso" (nella variante del Nord della Gran Bretagna, leassa). Questi termini derivano dal proto-germanico *laisizan, che è anche all'origine dell'antico sassone e dell'antico frisone les, significante "meno", e del medio olandese lise, che vuol dire "morbido, gentile", oltre al tedesco leise, anch'esso tradotto come "morbido". Tutti questi termini affondano le radici nella radice indoeuropea *leis- (2), che significa "piccolo" e da cui deriva anche il lituano liesas, che si traduce come "sottile", insieme al suffisso comparativo.

Sin dall'inizio, l'avverbio è stato spesso utilizzato in contesti negativi, come nel caso di none the less. L'espressione Much less, che significa "ancora più indesiderabile", risale agli anni '30 del Seicento. In passato, læs veniva usato anche per indicare "più giovane", fungendo da traduzione del latino minor. Oggi questo significato è praticamente scomparso, tranne che in James the Less. Sebbene fosse impiegato come comparativo di little, non è direttamente correlato a quest'ultimo. Il sostantivo corrispondente in antico inglese è læsse.

on(prep., adv.)

"in una posizione sopra e in contatto con; in una posizione tale da essere sostenuto da;" notando anche l'obiettivo verso cui un'azione è diretta o è stata diretta; "riguardo a, concernente, in merito a; in una posizione per coprire;" come avverbio, "in o in una posizione di contatto e sostenuta dalla parte superiore di qualcosa; in o in un luogo; pronto per l'uso o l'azione; in movimento o azione; in operazione," inglese antico on, variante non accentuata di an "in, su, in, verso," dal proto-germanico *ana "su" (origine anche dell'olandese aan, tedesco an, gotico ana "su, sopra"), dalla radice indoeuropea *an- (1) "su" (origine anche dell'avestano ana "su," greco ana "su, sopra," latino an-, slavo ecclesiastico na, lituano nuo "giù da").

Usato anche in inglese antico in molti contesti in cui ora useremmo in. Dal XVI al XVIII secolo (e ancora nei dialetti del nord dell'Inghilterra) spesso ridotto a o'. La frase on to "consapevole" è del 1877.

less(adv.)

All'inizio del XV secolo, si usava come abbreviazione di unless. La contrazione estesa lessen, less'n, tipica del dialetto statunitense, è documentata a partire dal 1881.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " unless "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "unless"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of unless