Etimologia e Storia di voila

L'articolo determinativo maschile in francese (compreso il vecchio neutro), femminile la, deriva dal latino ille, che significa "lui, quello." Questo termine è stato usato nel latino tardo e nel latino medievale come articolo determinativo. È cognato con lo spagnolo el. In latino, ille significa "quello," mentre illa si traduce come "per quella via, lì." Ha sostituito l'antico latino olle/ollus, probabilmente per analogia con iste [de Vaan]. La sua origine risale al protoindoeuropeo *hol-no-, che significa "quello, laggiù."

Intorno al 1300, il termine visioun indicava "ciò che viene visto", in particolare "qualcosa che si vede nell'immaginazione o nel soprannaturale", sia da chi dorme che da chi è sveglio. Derivava dall'anglo-francese visioun e dall'antico francese vision, che significava "presenza, vista; osservazione, aspetto, sogno, visione soprannaturale" (XII secolo). La radice latina è visionem (al nominativo visio), che si traduce come "atto di vedere, vista, cosa vista". Questo sostantivo deriva dal participio passato di videre, che significa "vedere", e risale alla radice proto-indoeuropea *weid-, anch'essa legata al concetto di visione.

Il termine assunse anche il significato di "racconto narrativo di una visione" a metà del XIV secolo. All'inizio del XV secolo, cominciò a essere usato per descrivere "una percezione visiva" di qualcosa. Le accezioni "senso della vista, facoltà che percepisce attraverso l'occhio" e "atto di vedere oggetti esterni" si affermarono verso la fine del XV secolo.

Nel XX secolo, il termine si evolse ulteriormente, arrivando a indicare una "concezione mentale distinta e vivida di un progetto o di un'anticipazione". Il significato di "previsione politica sagace, lungimiranza da statista" è attestato a partire dal 1926.