Etimologia e Storia di el

Dodicesima lettera, forma romana della greca lambda, che deriva dalla semitica lamed. La forma della lettera romana è una delle prime in greco, adottata nell'italico prima di essere sostituita in greco dalla forma invertita che divenne la lambda greca. In alcune parole (ladder, lady, laughter, leap, listen, lid) rappresenta l'antico inglese hl-. Usato come "costruzione o estensione a forma di L" dal 1843. Come "abbreviazione alfabetica" [OED] di elevated railway, dal 1881 (confronta el). Le Three Ls nella navigazione nautica erano "lead" (per il sondaggio), "latitude" e "lookout."

L'articolo determinativo maschile in francese (compreso il vecchio neutro), femminile la, deriva dal latino ille, che significa "lui, quello." Questo termine è stato usato nel latino tardo e nel latino medievale come articolo determinativo. È cognato con lo spagnolo el. In latino, ille significa "quello," mentre illa si traduce come "per quella via, lì." Ha sostituito l'antico latino olle/ollus, probabilmente per analogia con iste [de Vaan]. La sua origine risale al protoindoeuropeo *hol-no-, che significa "quello, laggiù."